1 00:02:04,036 --> 00:02:04,993 - Oh, što je to? 2 00:02:05,037 --> 00:02:05,820 - Što je što? 3 00:02:05,864 --> 00:02:07,126 - Kutija s mašnom. 4 00:02:07,170 --> 00:02:09,781 - Od moje kćeri Sashe za dva dana puni 21 godinu. 5 00:02:09,824 --> 00:02:12,479 Clemov brat ima stvarno dobra preprodaja spojnica 6 00:02:12,523 --> 00:02:13,828 u Laughlinu. 7 00:02:13,872 --> 00:02:15,265 - Imaš li joj pištolj? 8 00:02:15,308 --> 00:02:17,092 Upravo sam rekao ti ona puni 21. 9 00:02:17,136 --> 00:02:19,182 - Nabavio si joj pištolj od trenera žohara. 10 00:02:19,225 --> 00:02:21,923 Dakle, Clemovo sve na jednom mjestu za skraćivanje života i sranja? 11 00:02:21,967 --> 00:02:23,534 Cheeseburgeri, puške. 12 00:02:23,577 --> 00:02:25,057 Prži li on metke? 13 00:02:25,100 --> 00:02:26,319 - Mogao bi. 14 00:02:26,363 --> 00:02:28,103 Možeš prokleto duboko prži bilo što ovih dana. 15 00:02:28,147 --> 00:02:30,149 - Nikada nisam imao pištolj kada sam napunio 21. 16 00:02:30,193 --> 00:02:32,238 - Ne znam što o čemu govoriš. 17 00:02:32,282 --> 00:02:34,240 Koliko trošite na onaj Ruger, početnik? 18 00:02:34,284 --> 00:02:36,199 Što je oružje s jednom akcijom 19 00:02:36,242 --> 00:02:38,244 od magarca krajem 1800-ih 20 00:02:38,288 --> 00:02:41,726 i prokleto gotovo beskoristan u pucnjava 21. stoljeća. 21 00:02:41,769 --> 00:02:43,467 - Nije četka. 22 00:02:43,510 --> 00:02:45,295 To je umjetnik. 23 00:03:06,316 --> 00:03:07,708 Jebati! 24 00:03:10,320 --> 00:03:11,234 Jedinice su čiste za 10-11. 25 00:03:11,277 --> 00:03:12,278 Moguće ABW. 26 00:03:12,322 --> 00:03:14,280 Šifra pet u Indijancu Springs kasino. 27 00:03:14,324 --> 00:03:15,150 Jedinica za brisanje? 28 00:03:15,194 --> 00:03:16,064 - Sranje. - Tri preko 20, 29 00:03:16,108 --> 00:03:17,152 odgovaranje na putu. 30 00:03:18,632 --> 00:03:19,546 - Prokletstvo! 31 00:03:20,417 --> 00:03:22,245 Ne mogu ni jebeno jesti na miru. 32 00:03:23,333 --> 00:03:25,117 Ne mogu čak ni uživati ​​u ovom obroku! 33 00:03:25,160 --> 00:03:26,988 Sranje! 34 00:04:50,376 --> 00:04:53,292 - Ovo je jebeni nered. 35 00:04:56,469 --> 00:04:59,298 Dopustit ću ti završi taj srčani udar 36 00:04:59,342 --> 00:05:01,431 i ja ću ići štititi i služiti. 37 00:05:01,474 --> 00:05:02,997 biti upravo tamo, početniče. 38 00:05:03,041 --> 00:05:04,869 Ja štitim i služim bolje na pun želudac. 39 00:05:04,912 --> 00:05:06,566 - Hej, prekini! 40 00:05:08,133 --> 00:05:09,526 Prekini to! 41 00:05:09,569 --> 00:05:11,963 Prekini, hej, hej! 42 00:05:12,006 --> 00:05:13,747 Raskini, raskini! 43 00:05:13,791 --> 00:05:15,358 Ona će ispustiti tog tipa! 44 00:05:15,401 --> 00:05:18,012 Hej, kakav vjenčanje je ovo? 45 00:05:23,453 --> 00:05:26,760 Sada tko od vas želi potrošiti noć u okružnom zatvoru? 46 00:05:28,414 --> 00:05:29,415 To sam i mislio. 47 00:05:31,591 --> 00:05:32,810 - Oh! 48 00:05:32,853 --> 00:05:33,941 - Svjetska zvijezda! 49 00:05:35,900 --> 00:05:38,119 - Nisam se htio naginjati to, gospođo, stvarno mi je žao. 50 00:05:38,163 --> 00:05:40,295 - Ruke u zrak! - Na zemlju! 51 00:05:40,339 --> 00:05:41,384 - Koji od vas hoćete li me uhititi? 52 00:05:41,427 --> 00:05:42,559 - Idemo! - U redu, 53 00:05:42,602 --> 00:05:43,473 neka me netko uhapsi! - Dolje, dolje! 54 00:05:43,516 --> 00:05:44,474 Na zemlju! 55 00:05:44,517 --> 00:05:45,605 Lezite na zemlju! 56 00:05:45,649 --> 00:05:47,041 Will jedan od vas ljudi 57 00:05:47,085 --> 00:05:48,260 molim te, jebeno me uhapsi-- 58 00:05:49,479 --> 00:05:50,262 - Oh! 59 00:05:51,089 --> 00:05:52,482 - Vau! 60 00:05:55,659 --> 00:05:57,400 - Uhićeni ste. 61 00:06:01,534 --> 00:06:02,753 - O moj Bože. 62 00:06:41,531 --> 00:06:43,271 Kim! 63 00:06:43,315 --> 00:06:44,098 - Dolazim. 64 00:06:45,578 --> 00:06:46,840 Pa što imamo ovdje? 65 00:06:46,884 --> 00:06:48,581 - Podignula sam dječaka igračka za tebe, Kim. 66 00:06:48,625 --> 00:06:49,887 Zar nisi samo ono najslađe 67 00:06:49,930 --> 00:06:51,323 na zelenoj boji u 4 ujutro 68 00:06:51,366 --> 00:06:54,500 Pogledaj ovu lijepu plavu torbicu. 69 00:06:54,544 --> 00:06:56,197 Daj mi mobitel. 70 00:06:56,241 --> 00:06:57,503 - Ti si jedina stanica dobivanje je jedno 71 00:06:57,547 --> 00:06:58,852 provodiš noć u. 72 00:07:01,246 --> 00:07:02,769 Bože, dušo, što dogodilo s tvojim okom? 73 00:07:02,813 --> 00:07:04,554 - Ovaj šarmantni muškarac. 74 00:07:04,597 --> 00:07:06,991 Udariti ženu? 75 00:07:12,431 --> 00:07:13,693 - Teddy, ti krvariš. 76 00:07:15,652 --> 00:07:16,783 Puno. 77 00:07:16,827 --> 00:07:18,481 - Vau, koji je vrag ovo? 78 00:07:20,570 --> 00:07:22,354 metak by, upucan je. 79 00:07:23,486 --> 00:07:24,878 Uhvatite ga dolje, neka ga zašiju. 80 00:07:24,922 --> 00:07:27,011 Možda dosada natjerat će ga na razgovor. 81 00:07:28,186 --> 00:07:30,667 - Prokletstvo, tvoja mama nije te uopće volio. 82 00:07:30,710 --> 00:07:32,843 Bože moj. 83 00:07:32,886 --> 00:07:34,105 Koji kurac? 84 00:07:38,022 --> 00:07:39,371 Mislim znam za. 85 00:07:39,414 --> 00:07:41,939 Nikad nisam gledao, ja nikad to nisam gledao. 86 00:07:45,464 --> 00:07:46,378 - Hej! 87 00:07:46,421 --> 00:07:47,901 Što se dovraga događa? 88 00:07:47,945 --> 00:07:49,512 Tko je na prijemu? 89 00:07:49,555 --> 00:07:52,253 Prošli tjedan si se zajebavao nema dovoljno prekovremenog rada 90 00:07:52,297 --> 00:07:53,733 a sada se ovdje hvataš 91 00:07:53,777 --> 00:07:55,692 poput gomile jebene starice! 92 00:07:55,735 --> 00:07:57,302 Natrag na posao! 93 00:07:57,345 --> 00:07:58,172 - Oprosti, Mitchell. 94 00:07:58,216 --> 00:07:59,565 - Oprosti, Mitch, moje dupe. 95 00:07:59,609 --> 00:08:00,653 Policajac Huber! 96 00:08:01,698 --> 00:08:03,874 Gdje su moji kurac popisi dokaza? 97 00:08:03,917 --> 00:08:06,703 One koje sam bio tražeći dva tjedna. 98 00:08:06,746 --> 00:08:08,008 - Radim na tome. 99 00:08:08,052 --> 00:08:09,619 - Radim na tome. 100 00:08:09,662 --> 00:08:11,446 Mrzim tu jebenu frazu. 101 00:08:11,490 --> 00:08:13,579 Više volim da to jebeno završim! 102 00:08:15,450 --> 00:08:17,583 Postoji li neka vrsta prokleta unutarnja oklada 103 00:08:17,627 --> 00:08:19,585 da podignem svoj prokleti krvni tlak 104 00:08:19,629 --> 00:08:22,588 svake jebene sekunde svakog prokletog dana? 105 00:08:23,676 --> 00:08:24,895 izgleda poput policijskog auta. 106 00:08:24,938 --> 00:08:26,200 središnji izjaviti, 10, Ottis, 10. 107 00:08:26,244 --> 00:08:27,375 Sranje metaka posvuda. 108 00:08:27,419 --> 00:08:28,551 - 10, Ottis, 10. 109 00:08:28,594 --> 00:08:30,248 Prozori su razbijeni. 110 00:08:30,291 --> 00:08:31,554 10, Ottis, 10. 111 00:08:31,597 --> 00:08:33,991 - Kim, odjebi van iz proklete kupaonice! 112 00:08:34,034 --> 00:08:35,470 Isuse Kriste. 113 00:08:35,514 --> 00:08:37,298 Imam mjehur jebeno malo dijete. 114 00:08:38,604 --> 00:08:39,474 Ovo je 50, kraj. 115 00:08:39,518 --> 00:08:42,303 - Imamo područnu cestu 11-55. 116 00:08:42,347 --> 00:08:43,522 Našao sam Crown Vic s instrument lampom. 117 00:08:43,566 --> 00:08:45,568 Ne mogu ga pronaći registriran bilo gdje. 118 00:08:46,481 --> 00:08:47,613 Na vozilo je također pucano. 119 00:08:47,657 --> 00:08:48,832 - Kopija, 10, Ottis, 10. 120 00:08:48,875 --> 00:08:50,616 Pojasnite snimak, molim. 121 00:08:50,660 --> 00:08:52,139 Misliš li na metke... - Hej, stani prijatelju! 122 00:08:52,183 --> 00:08:53,401 Stop! - Da. 123 00:08:53,445 --> 00:08:54,141 - Pucaj, pazi! 124 00:09:00,147 --> 00:09:01,627 - Koji kurac? 125 00:09:01,671 --> 00:09:04,108 Koji kurac? 126 00:09:05,283 --> 00:09:06,719 - 10, Ottis, 10, je li sve u redu? 127 00:09:10,331 --> 00:09:11,419 Kopija, 10, Ottis, 10. 128 00:09:11,463 --> 00:09:12,899 Ovo je 50, kraj. 129 00:09:12,943 --> 00:09:14,684 - Loši jebač. 130 00:09:14,727 --> 00:09:16,511 Koji kurac? 131 00:09:19,906 --> 00:09:20,690 Ostani dolje! 132 00:09:20,733 --> 00:09:22,779 Ostani dolje! 133 00:09:22,822 --> 00:09:24,998 Što do jebote nije u redu s tobom? 134 00:09:25,042 --> 00:09:26,434 On je pijani s guzice. 135 00:09:26,478 --> 00:09:27,653 - 10, Ottis, 10. - Ustani! 136 00:09:27,697 --> 00:09:29,176 Je li sve u redu? 137 00:09:29,220 --> 00:09:30,874 - Malo pijem večeras, seronjo? 138 00:09:32,179 --> 00:09:33,659 Radili ste a puno više nego malo. 139 00:09:33,703 --> 00:09:34,965 - Prokletstvo. 140 00:09:35,008 --> 00:09:36,401 10, Ottis, 10, je li sve u redu? 141 00:09:37,750 --> 00:09:38,446 Ti skoro ubio državnog policajca, 142 00:09:38,490 --> 00:09:39,665 ti glupi jebaču! 143 00:09:39,709 --> 00:09:40,884 da li ti treba pomoć? 144 00:09:40,927 --> 00:09:42,276 10, Ottis, 10. 145 00:09:42,320 --> 00:09:44,670 - Uvedi ga unutra. - Uđi unutra. 146 00:09:44,714 --> 00:09:46,672 Ovo je 10, Ottis, 10. 147 00:09:46,716 --> 00:09:48,543 Gotovo neki prokleti pijanac pregazi nas maloprije. 148 00:09:48,587 --> 00:09:50,807 Možemo li ga obraditi na vašoj postaji? 149 00:09:50,850 --> 00:09:53,026 - Da, sporo je noć, spusti ga dolje. 150 00:09:53,940 --> 00:09:56,421 - Dobro, 50, mi smo na 10-80. 151 00:09:56,464 --> 00:09:57,509 Dajte nam 30 minuta. 152 00:09:57,552 --> 00:09:58,292 U redu sada. 153 00:09:58,336 --> 00:09:59,903 Van. - Jesi li dobro? 154 00:10:02,427 --> 00:10:04,864 - Jebeni prekovremeni, dupe moje. 155 00:10:08,912 --> 00:10:11,697 - Imaš fragmentacija ovdje, Teddy. 156 00:10:11,741 --> 00:10:13,612 Netko te pokušava ubiti? 157 00:10:13,656 --> 00:10:17,007 Jesi li zato pokušavao biti uhićen večeras? 158 00:10:19,270 --> 00:10:21,315 Imaju te ledeno hladan, Teddy. 159 00:10:22,708 --> 00:10:25,015 Napali ste službenika, to je pogoršana baterija. 160 00:10:25,058 --> 00:10:27,626 To je obavezno 12 do 18 u županiji. 161 00:10:28,975 --> 00:10:30,934 Pa bih uzeo prednost moje minuskule 162 00:10:30,977 --> 00:10:33,240 količina simpatije jer te upucaju 163 00:10:34,720 --> 00:10:35,895 i razgovarati. 164 00:10:43,598 --> 00:10:46,210 Znaš, imao sam ovo dečko u srednjoj školi. 165 00:10:47,037 --> 00:10:49,343 Curtis Flores. 166 00:10:49,387 --> 00:10:50,649 Moj otac nije mario za njega, 167 00:10:50,693 --> 00:10:52,738 nije da mu se svidjelo bilo koji od mojih dečkiju, 168 00:10:52,782 --> 00:10:55,523 ali uvijek je govorio o Curtisu, 169 00:10:55,567 --> 00:10:57,047 "Dušo, 170 00:10:57,090 --> 00:11:00,224 "taj dječak nikad nije više od dan ispred vraga." 171 00:11:03,183 --> 00:11:04,010 Curtis. 172 00:11:05,620 --> 00:11:07,318 - Curtis zvuči kao dragulj. 173 00:11:08,580 --> 00:11:10,190 Što mu se dogodilo? 174 00:11:10,234 --> 00:11:11,888 - Izboden je i ubijen 175 00:11:11,931 --> 00:11:13,716 na parkiralištu od Applebeeja. 176 00:11:15,805 --> 00:11:17,328 Pustio je da ga dan prođe. 177 00:11:17,371 --> 00:11:19,504 I vrag je bio tu. 178 00:11:23,726 --> 00:11:24,727 Hej, naredniče. 179 00:11:24,770 --> 00:11:25,553 - Hej. 180 00:11:26,641 --> 00:11:27,860 Imamo neoznačeni Crown Vic 181 00:11:29,427 --> 00:11:32,778 puna upravo pronađenih rupa od metaka napušten od strane državne policije. 182 00:11:32,822 --> 00:11:34,824 To znači bilo što tebi, Teddy? 183 00:11:41,526 --> 00:11:43,006 - Želim moj telefonski poziv sada. 184 00:11:44,964 --> 00:11:46,183 Operater. 185 00:11:46,226 --> 00:11:47,662 Ime osobe pokušavate dosegnuti. 186 00:11:47,706 --> 00:11:48,663 - Lorraine Faith. - Službenici za provođenje zakona-- 187 00:11:48,707 --> 00:11:49,839 - F-A-I-T-H. - Ne čini se bliže 188 00:11:49,882 --> 00:11:51,014 rješavanju brutalnog ubojstva 189 00:11:51,057 --> 00:11:52,972 odvjetnika Nevade General William Fenton, 190 00:11:53,016 --> 00:11:54,321 koji je pronađen ubijen. 191 00:11:54,365 --> 00:11:55,583 - Neki od najboljih policajci 192 00:11:55,627 --> 00:11:57,455 i detektivi na slučaju. 193 00:11:57,498 --> 00:11:58,412 Molim pričekajte. 194 00:11:58,456 --> 00:11:59,718 - Ne mogu objaviti imena. 195 00:11:59,762 --> 00:12:00,893 Kao što znate, mi smo još se skupljaju 196 00:12:00,937 --> 00:12:02,590 što više informacija, 197 00:12:02,634 --> 00:12:05,071 ali, budite uvjereni, hoćemo i dalje naporno raditi 198 00:12:05,115 --> 00:12:06,856 pronaći odgovorne. 199 00:12:06,899 --> 00:12:08,727 Hvala. 200 00:12:08,771 --> 00:12:10,816 - Hajde, jebeno se javi. 201 00:12:13,732 --> 00:12:14,994 - Hej, ovdje Lorraine. - Jebote! 202 00:12:15,038 --> 00:12:16,691 Ne mogu dobiti na telefon odmah. 203 00:12:16,735 --> 00:12:17,780 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 204 00:12:18,868 --> 00:12:20,783 - Hej, slušaj, opet sam ja. 205 00:12:20,826 --> 00:12:23,307 Trebam te da odjebeš van iz kuće, u redu? 206 00:12:23,350 --> 00:12:25,483 Uzmi Ryana i idi negdje, ići bilo gdje. 207 00:12:25,526 --> 00:12:26,745 razumiješ li me 208 00:12:26,789 --> 00:12:28,747 Poslao sam ti kombinaciju, provjeri svoje tekstove. 209 00:12:28,791 --> 00:12:30,836 Provjerite svoje poruke, ništa je sigurno, ništa nije sigurno. 210 00:12:30,880 --> 00:12:31,663 Vrijeme je isteklo, Teddy. 211 00:12:31,706 --> 00:12:32,490 - Ništa. 212 00:12:35,188 --> 00:12:35,972 U redu. 213 00:12:40,498 --> 00:12:41,281 - Možeš pustiti. 214 00:12:42,152 --> 00:12:43,806 - Nisam došao do nje. 215 00:12:43,849 --> 00:12:45,024 - Prokletstvo. 216 00:12:45,068 --> 00:12:46,286 pusti mene samo provjeri moj mobitel. 217 00:12:46,330 --> 00:12:47,070 - Znaš, kako bi bilo samo mi daj 218 00:12:47,113 --> 00:12:48,027 šifra za tvoj mobitel? 219 00:12:48,071 --> 00:12:49,768 Provjerit ću za vas. 220 00:12:49,812 --> 00:12:51,117 Imaš nešto za sakriti? 221 00:12:51,161 --> 00:12:53,032 Samo pusti provjerim svoj telefon. 222 00:12:53,076 --> 00:12:54,077 Daj da provjerim mobitel. 223 00:12:55,295 --> 00:12:57,428 Kako će te to povrijediti? 224 00:13:05,784 --> 00:13:07,220 - U redu. 225 00:13:07,264 --> 00:13:10,441 Državni zakon zahtijeva da mi čuvaj naše pijane goste 226 00:13:10,484 --> 00:13:11,790 u odvojenim četvrtima. 227 00:13:13,183 --> 00:13:15,838 Dakle, dobili ste mjesto sve za sebe. 228 00:13:17,709 --> 00:13:18,492 Ruke. 229 00:13:19,711 --> 00:13:21,756 - Nisam namjeravao udario te tako jako. 230 00:13:21,800 --> 00:13:22,975 - Ajme, zar nisi sladak. 231 00:13:23,976 --> 00:13:25,151 Udobno se smjesti, Teddy. 232 00:13:25,195 --> 00:13:26,718 Bit ćeš ovdje neko vrijeme. 233 00:13:28,720 --> 00:13:30,983 - Sranje! 234 00:13:31,027 --> 00:13:32,680 Smrdi kao Sotonin šupak. 235 00:13:32,724 --> 00:13:34,421 - Jesam li kod kuće? - Da, ovo sranje 236 00:13:34,465 --> 00:13:35,770 skoro nas je ubio. 237 00:13:35,814 --> 00:13:37,816 Odbio mu se auto taj napušteni Crown Vic 238 00:13:37,860 --> 00:13:39,383 i stavi ga u jarak. 239 00:13:39,426 --> 00:13:40,819 - Dobro, dobro, ja ću lijep noćni boravak ovdje 240 00:13:40,863 --> 00:13:42,603 na krevetiću od nehrđajućeg čelika 241 00:13:42,647 --> 00:13:43,909 Imate li iskaznicu? 242 00:13:43,953 --> 00:13:45,128 - Nijedan. - Vozačka dozvola, 243 00:13:45,171 --> 00:13:46,346 socijalno osiguranje? 244 00:13:46,390 --> 00:13:48,087 - Što je ovo dovraga? 245 00:13:48,131 --> 00:13:50,089 - U redu, John Doe. 246 00:13:50,133 --> 00:13:51,786 - Što je ovo dovraga? 247 00:13:51,830 --> 00:13:53,310 to je... 248 00:13:53,353 --> 00:13:54,572 Moj inzulin. 249 00:13:54,615 --> 00:13:56,095 Što je to? 250 00:13:56,139 --> 00:13:57,444 - Kaže li inzulin? 251 00:13:57,488 --> 00:13:58,576 trebam a, trebam injekciju. 252 00:13:58,619 --> 00:13:59,490 - Govorimo o dijabetesu. 253 00:13:59,533 --> 00:14:00,839 Vi ste dijabetičar, zar ne? 254 00:14:02,014 --> 00:14:03,798 - Ne svaka mast tip ima dijabetes. 255 00:14:06,105 --> 00:14:09,761 Mogu li dobiti pratnju zatvorenika na obradu, molim? 256 00:14:09,804 --> 00:14:11,676 - Kako to? dolazi trening? 257 00:14:11,719 --> 00:14:13,896 - O da, dao sam gore na treninzima. 258 00:14:13,939 --> 00:14:15,332 Napravi malo životne odluke, čovječe. 259 00:14:15,375 --> 00:14:17,334 Da, izrada odluka da ne vježba. 260 00:14:22,905 --> 00:14:23,862 Da. 261 00:14:23,906 --> 00:14:25,255 ja znam - Mislim da se usrao. 262 00:14:26,996 --> 00:14:28,258 Ne, ne, ne, ne. 263 00:14:28,301 --> 00:14:28,867 Nismo unutra, nismo unutra. 264 00:14:28,911 --> 00:14:29,912 Ovdje smo. 265 00:14:30,913 --> 00:14:34,133 Vi momci smrad cuge. 266 00:14:34,177 --> 00:14:35,526 - Izvoli. 267 00:14:37,223 --> 00:14:40,270 - Joj, imam ga. - Drži ga, Ruby. 268 00:14:44,752 --> 00:14:45,492 jesi dobro 269 00:14:45,536 --> 00:14:46,798 Jesi li dobro, momčino? 270 00:14:47,625 --> 00:14:48,365 ja sam dobro 271 00:14:48,408 --> 00:14:49,366 - U redu. 272 00:14:52,499 --> 00:14:53,892 krevet je s vaše desne strane. 273 00:14:53,936 --> 00:14:55,198 - Hajde, stani. 274 00:14:55,241 --> 00:14:56,460 Stop. 275 00:14:56,503 --> 00:14:57,374 - Upravo je pojeo pod. - Vidiš li to sranje? 276 00:14:57,417 --> 00:14:58,897 Hej, nikad se nije dogodilo. 277 00:14:58,941 --> 00:14:59,942 Imaš li hrane? 278 00:14:59,985 --> 00:15:00,768 gladan sam. 279 00:15:00,812 --> 00:15:01,682 - Samo štruca. 280 00:15:01,726 --> 00:15:03,119 - Što je, dovraga, štruca? 281 00:15:03,162 --> 00:15:04,947 Ako volite suho pseće sranje, ukusno je. 282 00:15:04,990 --> 00:15:06,426 - Ovo jednostavno nije tvoja noć, Teddy. 283 00:16:02,613 --> 00:16:04,397 - Zbog čega si? 284 00:16:05,398 --> 00:16:07,183 - Zbog čega si? 285 00:16:09,968 --> 00:16:11,013 - Udario sam policajca. 286 00:16:15,626 --> 00:16:19,325 - Ne, nije što vas čeka. 287 00:16:19,369 --> 00:16:21,066 Vi ste u za puno više od toga. 288 00:16:23,982 --> 00:16:25,636 - Što si učinio? 289 00:16:25,679 --> 00:16:27,420 - Uradio sam što sam morao... 290 00:16:28,987 --> 00:16:30,162 da uđem ovamo. 291 00:16:34,862 --> 00:16:35,994 Da dođem do tebe, Teddy. 292 00:16:38,779 --> 00:16:41,173 Sada je važno slušaš pažljivo. 293 00:16:41,217 --> 00:16:42,957 Nemam puno vremena. - Hej! 294 00:16:44,350 --> 00:16:45,743 hej - Hej, Teddy. 295 00:16:45,786 --> 00:16:46,961 - Netko! 296 00:16:47,005 --> 00:16:48,267 hej - Slušaj me. 297 00:16:48,311 --> 00:16:51,531 914 Glenview Crest, stan broj 16. 298 00:16:52,445 --> 00:16:54,099 Tko tamo živi? 299 00:16:54,143 --> 00:16:57,407 Žena i dječak. 300 00:16:57,450 --> 00:17:00,062 - Što su, dovraga pričate li o tome? 301 00:17:01,063 --> 00:17:02,673 Začepi, jebo te! 302 00:17:02,716 --> 00:17:04,501 - Samo želim svoju hranu, čovječe, želim svoju hranu. 303 00:17:04,544 --> 00:17:06,111 - Ne bi trebao jesti štruca iza ponoći. 304 00:17:06,155 --> 00:17:08,287 To sranje će dati ti noćne more! 305 00:17:08,331 --> 00:17:09,375 Velika crna vrsta. 306 00:17:09,419 --> 00:17:11,986 - Donesi mi hotdog. 307 00:17:12,030 --> 00:17:13,075 Molim. 308 00:17:13,118 --> 00:17:14,119 - Začepi, jebo te! 309 00:17:14,163 --> 00:17:15,773 Nastavite me zajebavati, 310 00:17:15,816 --> 00:17:18,645 Donijet ću crijevo na obje kurvine guzice! 311 00:17:18,689 --> 00:17:19,994 oprosti 312 00:17:31,397 --> 00:17:33,225 - Što žele? 313 00:17:36,359 --> 00:17:39,057 - Znaš što žele. 314 00:17:39,101 --> 00:17:40,624 - Možemo li se dogovoriti? 315 00:17:40,667 --> 00:17:41,451 - Slušaj, Teddy. 316 00:17:43,148 --> 00:17:46,195 Ne želim da misliš da se možeš spasiti 317 00:17:46,238 --> 00:17:48,110 jer očito možete. 318 00:17:51,983 --> 00:17:54,072 Ali ima i drugih razmatranja. 319 00:17:55,726 --> 00:17:58,946 - Kao moj bivši, je li to što o čemu pričaš, moj bivši? 320 00:17:58,990 --> 00:18:00,731 Kao da me briga. 321 00:18:00,774 --> 00:18:02,254 Klinac čak nije ni moj, čovječe. 322 00:18:12,395 --> 00:18:13,178 U redu. 323 00:18:14,397 --> 00:18:16,225 Što vam jamči dati mi da je poštedim? 324 00:18:16,268 --> 00:18:17,530 ha? 325 00:18:17,574 --> 00:18:19,053 - Jamči da jesam dat ću, Teddy. 326 00:18:20,359 --> 00:18:22,535 Znaš kako ovo ide. 327 00:18:22,579 --> 00:18:27,584 U redu, sve je do ti gdje idem dalje. 328 00:18:28,846 --> 00:18:33,416 - Ne možeš raditi ništa meni ovdje, prijatelju. 329 00:18:36,288 --> 00:18:38,725 Znate što, zapravo, vi ne mogu napraviti jebenu stvar. 330 00:18:43,426 --> 00:18:46,733 - U redu. 331 00:18:46,777 --> 00:18:47,517 - Što u redu? 332 00:18:47,560 --> 00:18:48,953 Što je to? 333 00:18:48,996 --> 00:18:49,910 Što u redu? 334 00:18:50,824 --> 00:18:52,304 - Tako je, Teddy. 335 00:18:56,308 --> 00:18:57,918 - Kako to misliš, je li ono što je? 336 00:19:06,971 --> 00:19:08,146 Moj bivši i moje dijete. 337 00:19:10,061 --> 00:19:10,844 Jesu li živi? 338 00:19:24,771 --> 00:19:26,251 Policajac Huber! 339 00:19:26,295 --> 00:19:27,557 Na spoju si za igru ​​ili tako nešto? 340 00:19:27,600 --> 00:19:30,255 Gdje su moji kurac popisi dokaza? 341 00:20:36,365 --> 00:20:37,627 - Evo ga. 342 00:20:39,585 --> 00:20:41,500 Drži te u kavezu. 343 00:20:43,197 --> 00:20:46,244 Napokon ih dobivaš zalihe srediti? 344 00:20:46,288 --> 00:20:47,898 - Pokušavam. 345 00:20:47,941 --> 00:20:50,509 - Jebeni Mitchell želi sve slovo savršeno. 346 00:20:50,553 --> 00:20:52,119 - Da, boli me. 347 00:20:52,163 --> 00:20:52,903 - Da, kladim se. 348 00:20:54,296 --> 00:20:55,558 Jesi li inače dobar? 349 00:20:55,601 --> 00:20:56,515 - Inače, što? 350 00:20:59,344 --> 00:21:00,606 - Zabrinut sam za tebe, čovječe. 351 00:21:02,782 --> 00:21:04,306 - Odrasli jebeni muškarci 352 00:21:04,349 --> 00:21:07,265 ne brini za drugo jebeni odrasli muškarci, Barnes. 353 00:21:07,309 --> 00:21:08,658 Dobro sam, samo sam... 354 00:21:09,746 --> 00:21:10,616 umoran sam od Mitchellovo sranje. 355 00:21:10,660 --> 00:21:11,965 - Da, osjećam te. 356 00:21:12,009 --> 00:21:13,227 Ne bi to učinio da nije te volio. 357 00:21:14,098 --> 00:21:14,881 - Točno. 358 00:21:16,405 --> 00:21:17,841 - Gledaj, 359 00:21:17,884 --> 00:21:19,277 ne moraš mi reći ali 360 00:21:19,321 --> 00:21:22,367 ako ikada budeš trebao razgovarati, razgovaraj, pucaj, 361 00:21:22,411 --> 00:21:23,716 što god. - Dobro sam, čovječe, 362 00:21:23,760 --> 00:21:25,327 ali nemaš brinuti se za mene. 363 00:21:25,370 --> 00:21:26,110 U redu. 364 00:21:26,153 --> 00:21:27,633 - Dobro sam. 365 00:21:27,677 --> 00:21:28,721 Provedba zakona dužnosnici se ne pojavljuju bliže 366 00:21:28,765 --> 00:21:30,244 rješavanju brutalnog ubojstva 367 00:21:30,288 --> 00:21:32,072 odvjetnika Nevade General William Fenton 368 00:21:32,116 --> 00:21:33,639 koji je pronađen ubijen. 369 00:21:33,683 --> 00:21:36,338 - Nastavit ćemo raditi oboje na lokalnoj i državnoj razini 370 00:21:36,381 --> 00:21:38,514 dovesti osobu ili odgovorne osobe 371 00:21:38,557 --> 00:21:40,429 za ove besmislene ubojstva do pravde. 372 00:21:40,472 --> 00:21:43,562 - Da, prvih 48, red na 72, okrenite na 96. 373 00:21:45,303 --> 00:21:46,435 To je neugodno. 374 00:21:46,478 --> 00:21:48,480 Čini samo odvjetnik General iz Nevade. 375 00:21:48,524 --> 00:21:50,134 - Ovaj jebeni tip, Murretto, 376 00:21:50,177 --> 00:21:52,963 uhvaćen je više puta nego sam napravio poprsja. 377 00:21:53,006 --> 00:21:55,444 22 uhićenja i nijedna optužnica. 378 00:21:55,487 --> 00:21:56,749 Kako se to događa? 379 00:21:56,793 --> 00:21:58,272 - Evo ga. 380 00:21:58,316 --> 00:21:59,361 - Što to radiš? 381 00:21:59,404 --> 00:22:01,841 - Radim na tome moj rulet za glodavce. 382 00:22:01,885 --> 00:22:03,452 - Rulet za glodavce. 383 00:22:03,495 --> 00:22:05,323 - Da, vidiš, mi u Indiani koristio pištolj na sve. 384 00:22:05,367 --> 00:22:06,977 Vjeverice, zečevi. 385 00:22:07,020 --> 00:22:08,587 Pa se moj tata pojavio s ovom stvari. 386 00:22:08,631 --> 00:22:11,460 Uzmi jednu rundu, ispusti u kotaču, zavrti ga. 387 00:22:11,503 --> 00:22:13,331 Mora sletjeti na tom cilindru. 388 00:22:14,158 --> 00:22:15,202 Snimanje vjeverica. 389 00:22:15,246 --> 00:22:16,421 - A jesi li bio dobar? 390 00:22:16,465 --> 00:22:18,380 Jeste li dobili vjeverice? 391 00:22:18,423 --> 00:22:20,338 Ja nikada je, moj tata je. 392 00:22:20,382 --> 00:22:21,644 - Hm. 393 00:22:21,687 --> 00:22:23,689 Dakle, bili ste neuspjeh oči tvog oca? 394 00:22:26,431 --> 00:22:27,911 To tragovi. 395 00:22:27,954 --> 00:22:29,216 To je super. 396 00:22:29,260 --> 00:22:30,435 - Vidiš, sad si sav drzak 397 00:22:30,479 --> 00:22:32,394 jer si to dobio fancy Blackhawk. 398 00:22:32,437 --> 00:22:34,047 Nisi mislio da sam to primijetio? 399 00:22:34,091 --> 00:22:35,919 - Oh, iznenađen sam primijetili ste to 400 00:22:35,962 --> 00:22:38,443 udobno sjediti, udobno na mom boku. 401 00:22:38,487 --> 00:22:39,792 - Brzo ću te nacrtati za to. 402 00:22:40,967 --> 00:22:42,404 Moj Redhawk 403 00:22:42,447 --> 00:22:44,318 utrkuje vaš Blackhawk. 404 00:22:44,362 --> 00:22:46,277 - Imam 30 sekundi. 405 00:22:47,670 --> 00:22:49,759 Neka narednik ne vidi kurcamo okolo ok? 406 00:22:49,802 --> 00:22:51,108 Želiš to učiniti? 407 00:22:51,151 --> 00:22:52,457 - O da. - Danas? 408 00:22:54,590 --> 00:22:55,939 - U redu. 409 00:22:55,982 --> 00:22:57,941 Jesi li spreman, revolverašu? 410 00:22:57,984 --> 00:23:00,247 - Ti si na potezu, kaubojko. 411 00:23:03,773 --> 00:23:05,122 - Ah! - Ah! 412 00:23:07,907 --> 00:23:09,213 - Policajac oboren. 413 00:23:09,256 --> 00:23:10,388 Policajac oboren. 414 00:23:12,999 --> 00:23:14,958 Znate što, brzina ubija. 415 00:23:15,001 --> 00:23:17,439 - Oh, mogu staviti svoje očišćeni prsti na njemu? 416 00:23:17,482 --> 00:23:20,659 - Svaki put. 417 00:23:23,009 --> 00:23:23,967 Brže, čovječe. 418 00:23:26,535 --> 00:23:28,450 - Neka me tata vidi, bio bi razočaran. 419 00:23:35,587 --> 00:23:38,068 - Znam tko si, prijatelju. 420 00:23:38,111 --> 00:23:39,852 Čuo sam sve o tebi. 421 00:23:42,072 --> 00:23:43,682 Legendarni Bob Viddick. 422 00:23:45,554 --> 00:23:48,513 Jezivo sranje lebdeći oko tebe. 423 00:23:48,557 --> 00:23:49,862 Neki jadni gad u Tampi. 424 00:23:51,124 --> 00:23:52,648 Odsjekao si mu ruku rezbarskim nožem 425 00:23:52,691 --> 00:23:55,520 a onda si ga pretukao na smrt istom tom rukom, zar ne? 426 00:23:58,523 --> 00:23:59,437 - Bila je to njegova noga. 427 00:24:03,746 --> 00:24:05,487 I ja sam čuo za tebe, Teddy. 428 00:24:07,358 --> 00:24:08,577 Recite da ste vrlo učinkoviti. 429 00:24:10,274 --> 00:24:12,363 Kako nisi mrtav a desetke različitih načina do sada 430 00:24:12,406 --> 00:24:15,148 je križanac između metilja i jebeno čudo. 431 00:24:16,498 --> 00:24:19,457 - Još magičnih trikova nego išta, stvarno. 432 00:24:19,501 --> 00:24:20,502 Um iznad materije. 433 00:24:22,112 --> 00:24:24,027 Dobivam ljude ono što žele. 434 00:24:24,070 --> 00:24:25,550 - I uzmi više nego što ti treba. 435 00:24:27,334 --> 00:24:28,118 - Da. 436 00:24:29,162 --> 00:24:30,381 - Hej, 437 00:24:30,424 --> 00:24:31,991 što kažete mi prekinuti sa svim sranjima? 438 00:24:33,645 --> 00:24:34,559 Želiš živjeti. 439 00:24:34,603 --> 00:24:35,908 - To bi bilo lijepo. 440 00:24:35,952 --> 00:24:37,344 - Dobro, a ti još uvijek misli da je to moguće 441 00:24:37,388 --> 00:24:39,869 jer nisi obraćao pozornost. 442 00:24:39,912 --> 00:24:41,479 Pa pokušavate kupiti svoj izlaz. 443 00:24:41,523 --> 00:24:42,698 - Hajde da se dogovorimo, čovječe, Imam puno novca. 444 00:24:42,741 --> 00:24:44,656 - Misliš na novac krao si od njih? 445 00:24:46,615 --> 00:24:48,138 Što ne uspijevamo razumi, Teddy, 446 00:24:48,181 --> 00:24:50,053 zar se ne radi o novca više. 447 00:24:51,576 --> 00:24:53,883 Ovdje nema igre, Teddy, nema dogovora. 448 00:24:55,145 --> 00:24:56,494 To je jednostavan izbor. 449 00:24:56,538 --> 00:24:57,800 - Nikad nije jednostavno. 450 00:25:00,629 --> 00:25:01,760 - Jesi li ti jebeni idiot? 451 00:25:03,414 --> 00:25:04,589 Tako je jednostavno. 452 00:25:10,290 --> 00:25:11,683 Ponestaje mi vremena, Teddy. 453 00:25:12,728 --> 00:25:14,643 Dakle, ponestaje im vremena. 454 00:25:16,645 --> 00:25:17,689 - Huber! 455 00:25:17,733 --> 00:25:19,822 Ovo je jebeno sranje! 456 00:25:21,824 --> 00:25:24,696 Hoće li se netko zajebavati Huber ovdje gore, molim? 457 00:25:37,796 --> 00:25:38,580 Oh, žao mi je. 458 00:25:38,623 --> 00:25:39,755 Jeste li vi Huber? 459 00:25:40,799 --> 00:25:42,409 - Imate politiku otvorenih vrata. 460 00:25:42,453 --> 00:25:44,411 - I ja imam ne politika bola u guzici, 461 00:25:44,455 --> 00:25:46,675 ali ti izgleda ne plaćaš bilo kakva pozornost na to. 462 00:25:47,545 --> 00:25:50,635 - 22 uhićenja, nula osuda. 463 00:25:50,679 --> 00:25:51,723 - WHO? 464 00:25:51,767 --> 00:25:53,638 - Naš tajanstveni čovjek, Teddy Murretto. 465 00:25:53,682 --> 00:25:55,640 Jesmo li to zaplijenili već napustio Crown Vic? 466 00:25:55,684 --> 00:25:57,642 - Da, upravo sam poslao Ruby i Barnes 467 00:25:57,686 --> 00:25:59,165 u susret vozač šlepera. 468 00:25:59,209 --> 00:26:00,689 - Jeste li pročitali izvješće državnog policajca? 469 00:26:00,732 --> 00:26:02,952 - Zašto bih, dovraga, čitao izvješće državnog policajca 470 00:26:02,995 --> 00:26:04,518 kad sam zakopan u popisi dokaza 471 00:26:04,562 --> 00:26:07,043 to ne čini ima li prokletog smisla? 472 00:26:07,086 --> 00:26:11,264 Hoće li netko molim vas dovesti Hubera ovamo sada? 473 00:26:11,308 --> 00:26:12,614 - Znaš, imaš telefon. 474 00:26:15,051 --> 00:26:18,489 Bilo je svjetlo trešnje i nosač sirene na kontrolnoj tabli. 475 00:26:18,532 --> 00:26:19,490 - OK? 476 00:26:19,533 --> 00:26:21,318 - Dakle, evo moje teorije. 477 00:26:21,361 --> 00:26:23,668 Teddy je ili ukrao taj neobilježeni policajac 478 00:26:23,712 --> 00:26:25,539 ili se predstavlja kao policajac. 479 00:26:25,583 --> 00:26:27,324 - On je jebeni totalni seronja. 480 00:26:27,367 --> 00:26:29,979 Pričekajte ga jer mi može ga držati unedogled. 481 00:26:30,022 --> 00:26:31,371 - Da. 482 00:26:31,415 --> 00:26:32,764 - Huber! 483 00:26:32,808 --> 00:26:35,898 Ako ste unutar zvuk mog prokletog glasa, 484 00:26:35,941 --> 00:26:37,900 dovuci svoje veliko dupe ovamo! 485 00:26:37,943 --> 00:26:39,641 Ne tjeraj me da dođem tražim tebe! 486 00:26:41,164 --> 00:26:43,340 Ovaj drkadžija će uspjeti dođem da ga tražim. 487 00:26:46,604 --> 00:26:47,387 Središte! 488 00:26:49,389 --> 00:26:50,826 Huber, jesi li ovdje? 489 00:26:55,091 --> 00:26:55,874 Sranje. 490 00:26:57,223 --> 00:27:00,531 Nemam vremena za ovo jebeno sranje. 491 00:27:00,574 --> 00:27:02,533 Ima li tko Hubera? 492 00:27:02,576 --> 00:27:03,926 Kim, vidiš ga, 493 00:27:03,969 --> 00:27:07,581 reci mu da uzme svoje dupe u mom uredu upravo sada! 494 00:27:14,806 --> 00:27:17,417 - Slušaj me, ovo je uznemiravanje, u redu? 495 00:27:18,331 --> 00:27:20,551 Činim sve što mogu. 496 00:27:20,594 --> 00:27:21,726 Vjerojatno sam shvatio 497 00:27:21,770 --> 00:27:23,728 ključ i pol van dokaza. 498 00:27:23,772 --> 00:27:26,165 Imate li jebote ideja što to podrazumijeva? 499 00:27:26,209 --> 00:27:27,689 Što bi mi se moglo dogoditi ako... 500 00:27:29,342 --> 00:27:30,561 Znam da sam ti dužnik. 501 00:27:33,869 --> 00:27:34,696 Da. 502 00:27:43,008 --> 00:27:44,140 Što trebam učiniti? 503 00:28:14,170 --> 00:28:14,953 - Jebote. 504 00:28:22,308 --> 00:28:23,788 Jebeš Vatrenu kuglu, stari. 505 00:28:27,400 --> 00:28:30,229 Ovaj jebeni mamurluk će biti budi jebena kučka 506 00:28:30,273 --> 00:28:32,014 ako ne dobijem malo aspirin i ovdje. 507 00:28:33,450 --> 00:28:34,973 - Aspirin je loš za vašu jetru. 508 00:28:36,540 --> 00:28:37,671 - Cool stari, hvala. 509 00:28:37,715 --> 00:28:39,848 Ti si jebeni liječnik? 510 00:28:39,891 --> 00:28:40,718 - Da. 511 00:28:41,980 --> 00:28:44,504 Dobio sam diplomu iz Sveučilište zdravog razuma. 512 00:28:45,810 --> 00:28:47,159 - Ha? 513 00:28:47,203 --> 00:28:49,335 - Da, nisam mislio studirao si tamo. 514 00:28:51,163 --> 00:28:51,947 - Ha? 515 00:28:53,557 --> 00:28:56,168 - Tonem sumnja da "ha" 516 00:28:56,212 --> 00:28:57,953 je riječ koja najbolje te opisuje. 517 00:29:00,607 --> 00:29:02,740 - Dobivam jebena sumnja... 518 00:29:02,784 --> 00:29:06,613 Jebi se, jebi se, stari. 519 00:29:08,790 --> 00:29:10,313 Što imaš tamo? 520 00:29:12,794 --> 00:29:14,404 - Samo trenutak. 521 00:29:21,106 --> 00:29:22,542 - Koji kurac? 522 00:29:23,805 --> 00:29:24,980 Koji kurac? 523 00:29:28,592 --> 00:29:30,550 - Jebeš li 524 00:29:30,594 --> 00:29:33,727 postavljanje alarma za podsjećanje da te ispraše? 525 00:29:33,771 --> 00:29:35,512 - Ne bih bocnuo medvjeda, prijatelju. 526 00:29:37,166 --> 00:29:37,906 - Ha? 527 00:29:37,949 --> 00:29:39,646 - Oh, evo ga opet. 528 00:29:41,213 --> 00:29:42,736 - Što? 529 00:29:42,780 --> 00:29:43,868 - Oh, to je dobro, promijeni to. 530 00:29:43,912 --> 00:29:45,609 "Ha? Što?" 531 00:29:45,652 --> 00:29:46,871 Neka pogađaju. 532 00:29:46,915 --> 00:29:49,482 - stari. 533 00:29:49,526 --> 00:29:52,311 Nemoj me tjerati da te zajebavam u njoj, u redu, čovječe? 534 00:29:52,355 --> 00:29:54,748 Izgledaš kao jebeni očuh. 535 00:29:54,792 --> 00:29:56,272 Smlatit ću te. 536 00:29:57,490 --> 00:29:59,492 Gledate u pravi, sine. 537 00:29:59,536 --> 00:30:00,798 boli me briga! 538 00:30:02,887 --> 00:30:04,193 Osjećaš li me? 539 00:30:12,897 --> 00:30:13,942 - Osjetio sam to. 540 00:30:13,985 --> 00:30:15,334 - Hej! 541 00:30:16,683 --> 00:30:17,902 Pomoć! 542 00:30:17,946 --> 00:30:18,860 Hej, neka netko pomogne! 543 00:30:18,903 --> 00:30:19,904 hej 544 00:30:20,731 --> 00:30:21,514 Pomoć! 545 00:30:25,910 --> 00:30:26,780 - Hej! 546 00:30:26,824 --> 00:30:27,999 - Pomoć! - Hej! 547 00:30:28,043 --> 00:30:29,261 Hej, pomoć! 548 00:30:29,305 --> 00:30:30,262 - Hej, netko! 549 00:30:30,306 --> 00:30:31,568 - Ima napadaj! 550 00:30:31,611 --> 00:30:32,482 - Lažna uzbuna, dečki. 551 00:30:32,525 --> 00:30:33,526 Imam nešto što se zapalilo 552 00:30:33,570 --> 00:30:35,311 u jednoj od ovih posuda za dokaze. 553 00:30:35,354 --> 00:30:36,529 I može li mi netko, molim vas, donijeti 554 00:30:36,573 --> 00:30:38,749 jebeni požar aparat za gašenje požara ovdje gore? 555 00:30:38,792 --> 00:30:40,011 Radimo na tome. 556 00:30:40,055 --> 00:30:41,883 - Isuse Kriste, to je glasno. 557 00:30:41,926 --> 00:30:43,885 Što se dovraga događa? 558 00:30:43,928 --> 00:30:44,973 Gdje si bio, Huber? 559 00:30:45,843 --> 00:30:46,888 Narednik te traži. 560 00:30:46,931 --> 00:30:48,715 - Njegov glas nosi. 561 00:30:50,239 --> 00:30:50,979 Hej, tko je ovo? 562 00:30:52,894 --> 00:30:54,939 - To je onaj kreten gledao Younga u kasinu. 563 00:30:58,290 --> 00:30:59,726 - Je li još uvijek u pritvoru? 564 00:30:59,770 --> 00:31:00,945 - Pomoć! - O moj Bože! 565 00:31:00,989 --> 00:31:03,556 Neka netko dođe i pomogne ovom čovjeku! 566 00:31:03,600 --> 00:31:04,601 On će umrijeti! 567 00:31:05,950 --> 00:31:07,169 - Stanje u holdingu! 568 00:31:07,212 --> 00:31:08,910 Spusti dupe dolje držati sada! 569 00:31:11,477 --> 00:31:12,957 - On će umrijeti! 570 00:31:16,004 --> 00:31:17,962 On će umrijeti! 571 00:31:18,006 --> 00:31:19,485 Ide mu pjena na usta. 572 00:31:19,529 --> 00:31:20,834 - Nije napadaj! - Kao da ima bjesnoću! 573 00:31:20,878 --> 00:31:21,966 - Uspio je! 574 00:31:22,010 --> 00:31:22,749 Uspio je, uspio je! 575 00:31:22,793 --> 00:31:23,533 - O moj bože! 576 00:31:23,576 --> 00:31:24,926 - Ne ulazi tamo! 577 00:31:24,969 --> 00:31:26,014 Neće napravi to, molim te pomozi mu! 578 00:31:26,057 --> 00:31:27,798 - Što se dogodilo? 579 00:31:27,841 --> 00:31:29,060 - Čuvaj leđa! 580 00:31:29,104 --> 00:31:30,279 - Zatvorenik koji ne čini se da diše. 581 00:31:30,322 --> 00:31:31,976 - Hej, čuvaj leđa! 582 00:31:32,020 --> 00:31:33,064 o ne! 583 00:31:40,811 --> 00:31:41,768 - Oh, sranje! 584 00:31:41,812 --> 00:31:42,552 Sranje! 585 00:31:43,988 --> 00:31:45,990 Dobili smo pucnjeve, imamo pucnjeve! 586 00:31:46,034 --> 00:31:46,773 - Pomoć! 587 00:31:48,340 --> 00:31:50,908 Upomoć, pokušava da me jebeno ubiješ! 588 00:31:50,952 --> 00:31:51,953 Netko! 589 00:32:01,527 --> 00:32:03,007 - Čini se da ste se otrijeznili. 590 00:32:04,661 --> 00:32:06,315 Trebat ćeš mi baciti taj pištolj 591 00:32:06,358 --> 00:32:08,926 i spustite se ravno kao daska na pod za mene. 592 00:32:13,148 --> 00:32:13,975 - Treseš se. 593 00:32:15,280 --> 00:32:17,500 - Da, nervozan sam. 594 00:32:17,543 --> 00:32:20,416 Nevjerojatno je da nisam raznijeli ti jebenu glavu. 595 00:32:24,550 --> 00:32:28,728 Napali ste mog narednika i pokušavaju pobjeći. 596 00:32:28,772 --> 00:32:33,777 U Nevadi nema porote to će bla, bla, bla. 597 00:32:34,125 --> 00:32:35,213 ispusti 598 00:32:35,257 --> 00:32:36,301 taj 599 00:32:36,345 --> 00:32:38,390 jebeni pištolj! 600 00:32:39,304 --> 00:32:40,044 Sada! 601 00:33:03,589 --> 00:33:04,329 - U redu. 602 00:33:09,682 --> 00:33:11,119 - Što se dovraga dogodilo? 603 00:33:11,162 --> 00:33:13,295 - Trebamo hitnu pomoć ovdje. 604 00:33:13,338 --> 00:33:14,165 Provjerite naredniče. 605 00:33:14,209 --> 00:33:16,080 Je li upucan? 606 00:33:16,124 --> 00:33:18,126 - Ne, ali je napadnut. 607 00:33:18,169 --> 00:33:19,953 I dovedite drugog tipa sada do ambulante. 608 00:33:19,997 --> 00:33:21,259 Ima problema s disanjem. 609 00:33:21,303 --> 00:33:23,305 - O sranje. - Razderotina na glavi. 610 00:33:23,348 --> 00:33:24,871 - Daj mi desno zapešće. 611 00:33:26,569 --> 00:33:28,049 - Sve što mogu učiniti pomoći, policajče? 612 00:33:28,092 --> 00:33:30,225 - Da, začepi. 613 00:33:30,268 --> 00:33:31,748 Bit ću u pravu ovdje ako nešto trebaš. 614 00:33:31,791 --> 00:33:32,618 Potez! 615 00:33:33,837 --> 00:33:35,534 Koji si ti kurac gledajući ga zbog? 616 00:33:35,578 --> 00:33:36,622 Val, jesi li dobro? 617 00:33:36,666 --> 00:33:37,841 - Da. 618 00:33:37,884 --> 00:33:39,451 Zavežite ga ispravno tamo, s vaše lijeve strane. 619 00:33:45,588 --> 00:33:46,371 Pokaži mi. 620 00:33:47,590 --> 00:33:49,026 - Hoćeš li ih provjeriti? 621 00:33:49,070 --> 00:33:50,071 - Sjedni. 622 00:33:54,814 --> 00:33:55,989 Naredniče, sjednite. 623 00:33:56,033 --> 00:33:57,774 U redu. 624 00:33:57,817 --> 00:33:58,557 Pogledaj me. 625 00:33:59,819 --> 00:34:02,083 U redu, mislim da ti iščašio ti je čeljust. 626 00:34:02,126 --> 00:34:03,258 Morat ću ga resetirati. 627 00:34:03,301 --> 00:34:05,564 Zalijepit ću svoje palčeve u usta. 628 00:34:05,608 --> 00:34:06,565 Jedan. 629 00:34:06,609 --> 00:34:08,306 Dva, tri. 630 00:34:11,483 --> 00:34:12,223 U redu. 631 00:34:12,267 --> 00:34:13,616 Ustanimo. 632 00:34:13,659 --> 00:34:14,747 Ustanimo. 633 00:34:16,575 --> 00:34:18,099 U redu, idi u ambulantu. 634 00:34:26,368 --> 00:34:27,760 - Otvori prokleta vrata. - To je ono što radim! 635 00:34:30,633 --> 00:34:31,503 - Evo nas. 636 00:34:31,547 --> 00:34:33,723 U redu, u redu. 637 00:34:33,766 --> 00:34:35,028 Ovaj tip je bio kao jebeni... 638 00:34:35,072 --> 00:34:38,119 - Dignite ga gore, gore, gore! 639 00:34:41,644 --> 00:34:42,688 - U redu, naredniče, imam te. 640 00:34:42,732 --> 00:34:43,472 Sjedi je. 641 00:34:44,864 --> 00:34:45,604 - Kimble! - Huber! 642 00:34:45,648 --> 00:34:46,866 Što je s 643 00:34:46,910 --> 00:34:48,172 jebena hitna pomoć! - Pomozite naredniče! 644 00:34:48,216 --> 00:34:49,434 daj mi sekundu, Provjeravam. 645 00:34:49,478 --> 00:34:50,522 - Ovaj tip krvari kao jebeni gejzir. 646 00:34:50,566 --> 00:34:51,784 ti si u redu, naredniče. 647 00:34:51,828 --> 00:34:52,698 mislim njegov dušnik je zdrobljen. 648 00:34:52,742 --> 00:34:53,438 - Kako to misliš smrskano je? 649 00:34:53,482 --> 00:34:55,048 sta to radis 650 00:34:55,092 --> 00:34:55,788 Ja ću mora otvoriti dišni put 651 00:34:55,832 --> 00:34:56,702 kako bi mogao disati. 652 00:34:56,746 --> 00:34:58,008 - Ne, pričekajmo ambulantu. 653 00:34:58,051 --> 00:34:59,227 čekaj na kolima hitne pomoći? 654 00:34:59,270 --> 00:35:00,184 - Hej, druže, druže, sve će biti u redu. 655 00:35:00,228 --> 00:35:00,750 Samo se smiri, samo se smiri. 656 00:35:00,793 --> 00:35:02,012 u redu je 657 00:35:02,055 --> 00:35:03,622 Hej, hajde samo čekaj doktora. 658 00:35:03,666 --> 00:35:06,147 - Dobro, radio sam ovo u vojsci medicinski prije na lešu. 659 00:35:06,190 --> 00:35:07,235 - Na jebenom lešu? 660 00:35:07,278 --> 00:35:08,061 Je li to bio leš prije nego si počeo? 661 00:35:08,105 --> 00:35:09,672 - Ti me zajebavaš? 662 00:35:09,715 --> 00:35:11,021 - Nervozna sam, činim loše šale kad sam nervozan. 663 00:35:11,064 --> 00:35:12,892 - Pa suzdržite se svi dobro, daj da se fokusiram. 664 00:35:14,720 --> 00:35:16,287 - Čekaj, nisi li ti ljevoruk? 665 00:35:16,331 --> 00:35:17,245 - Začepi, jebo te! - Jebi ga, 666 00:35:17,288 --> 00:35:18,202 ti si ljevoruk! 667 00:35:18,246 --> 00:35:19,551 Jebi ga, samo čekaj, jesi li siguran? 668 00:35:19,595 --> 00:35:21,162 Samo čekajmo na kolima hitne pomoći. 669 00:35:21,205 --> 00:35:22,641 O Bože. 670 00:35:28,604 --> 00:35:29,344 - U redu. 671 00:35:29,387 --> 00:35:30,171 - Oh. 672 00:35:31,781 --> 00:35:32,782 - U redu. 673 00:35:42,357 --> 00:35:43,749 - Hoćeš da to smirim? 674 00:35:43,793 --> 00:35:44,750 - Da. 675 00:35:44,794 --> 00:35:45,838 - Oh, on diše. 676 00:35:45,882 --> 00:35:46,665 Diše li? 677 00:35:48,406 --> 00:35:49,842 Hej, jesmo... 678 00:35:49,886 --> 00:35:50,626 Uspjeli smo. 679 00:35:50,669 --> 00:35:52,149 Tako ti... 680 00:35:52,193 --> 00:35:53,237 - U redu. 681 00:35:53,281 --> 00:35:54,195 To je bilo jebeni gad. 682 00:35:54,238 --> 00:35:55,326 - Drži ga na oku. 683 00:35:55,370 --> 00:35:56,197 - To je bilo jebeno bedak, ozbiljno. 684 00:36:01,332 --> 00:36:02,638 - Hej. 685 00:36:02,681 --> 00:36:04,248 Ovdje Huber. 686 00:36:04,292 --> 00:36:05,249 Rečeno mi je da te nazovem. 687 00:36:07,469 --> 00:36:08,252 Da. 688 00:36:09,297 --> 00:36:10,341 Da. 689 00:36:20,351 --> 00:36:21,178 Kim? 690 00:36:49,641 --> 00:36:50,860 Jebati. 691 00:36:50,903 --> 00:36:51,730 Ah-ooo-ga! 692 00:36:51,774 --> 00:36:53,036 - Jebi ga, Kimble! 693 00:36:53,079 --> 00:36:54,690 nemoj to raditi 694 00:36:55,952 --> 00:36:58,389 - Mamu ti, što jesi li u mom poslu? 695 00:36:58,433 --> 00:36:59,651 - Koliko dugo traje 696 00:36:59,695 --> 00:37:01,392 IAFIS da se okrene ispisuje, obično? 697 00:37:02,524 --> 00:37:04,308 - Ne daju prioritet DUI-ima. 698 00:37:04,352 --> 00:37:05,266 - Što to znači? 699 00:37:05,309 --> 00:37:06,179 - Potrajat će neko vrijeme. 700 00:37:06,223 --> 00:37:08,094 Što te toliko zanima? 701 00:37:09,357 --> 00:37:10,358 - Znatiželja. 702 00:37:36,993 --> 00:37:38,908 - Hajdemo ti i ja razgovarati, čovjek s čovjekom. 703 00:37:43,216 --> 00:37:45,654 - Nikad više od jednog dana ispred vraga, ha? 704 00:37:47,308 --> 00:37:48,265 - Reci mi, Teddy. 705 00:37:49,310 --> 00:37:50,746 reći što? 706 00:37:50,789 --> 00:37:53,183 - Recite mi zašto g. Meryl Streep, tamo iza, 707 00:37:53,226 --> 00:37:56,491 lažirao DUI da bi dobio u ovu stanicu 708 00:37:56,534 --> 00:37:58,406 za pokušaj da te ubijem. 709 00:37:58,449 --> 00:37:59,189 - Ne znam. 710 00:37:59,232 --> 00:38:00,930 Zašto ga ne pitaš? 711 00:38:00,973 --> 00:38:01,757 Bob Viddick. 712 00:38:04,890 --> 00:38:07,066 - Zašto si pokušavate ga ubiti? 713 00:38:07,110 --> 00:38:07,980 - Što te briga? 714 00:38:08,024 --> 00:38:09,155 On ti se čak ni ne sviđa. 715 00:38:14,770 --> 00:38:17,294 - Zašto pokušava da te ubijem, Teddy? 716 00:38:20,689 --> 00:38:21,472 U redu. 717 00:38:22,647 --> 00:38:23,822 Učinimo ovo. 718 00:38:24,693 --> 00:38:26,303 Možeš mi reći sve, 719 00:38:26,347 --> 00:38:29,088 a mislim svaki zadnja jebena stvar, 720 00:38:30,351 --> 00:38:33,354 ili opcija dva, možete pametuj mi dalje, 721 00:38:33,397 --> 00:38:34,920 sliježući ramenima s mojih pitanja 722 00:38:34,964 --> 00:38:37,488 to glupo jebanje pogledaj svoje lice, 723 00:38:38,794 --> 00:38:41,362 i stavit ću tebe i tvog druga zajedno u istoj ćeliji. 724 00:38:42,711 --> 00:38:44,277 - Nećeš to učiniti. 725 00:38:46,323 --> 00:38:47,411 Nemojmo biti smiješni. 726 00:38:48,369 --> 00:38:50,109 Ozbiljno. 727 00:38:50,153 --> 00:38:51,415 Ne možeš to učiniti. 728 00:38:51,459 --> 00:38:52,982 Nije ti dopušteno učiniti to, sjećaš se? 729 00:38:53,025 --> 00:38:54,287 Prestani se zajebavati. 730 00:38:54,331 --> 00:38:56,420 - Koliko sam daleko od zajebavanja 731 00:38:56,464 --> 00:38:58,030 kao što možete dobiti! 732 00:38:58,770 --> 00:38:59,945 Jesi li još uvijek pijan? 733 00:39:01,077 --> 00:39:02,383 - Trijezan kao sudac. 734 00:39:03,427 --> 00:39:04,210 - Hm. 735 00:39:04,254 --> 00:39:05,429 Hoćeš li se zajebavati sa mnom? 736 00:39:05,473 --> 00:39:06,996 - Ne. 737 00:39:07,039 --> 00:39:08,389 Ne ti. 738 00:39:08,432 --> 00:39:09,912 - Problem riješen. 739 00:39:09,955 --> 00:39:11,566 - Gledaj, ovo je put izvan svega što želite 740 00:39:11,609 --> 00:39:13,176 uplesti se, damo. 741 00:39:13,219 --> 00:39:15,308 Ti jebeno ne razumiješ. - Ne, ne razumiješ 742 00:39:15,352 --> 00:39:17,833 kako nevjerojatno jebeno mi je dosadno. 743 00:39:22,881 --> 00:39:23,926 - U redu. 744 00:39:23,969 --> 00:39:24,753 Jebi ga. 745 00:39:26,102 --> 00:39:26,885 Želiš znati? 746 00:39:32,500 --> 00:39:33,588 Reći ću ti. 747 00:39:35,546 --> 00:39:37,896 U redu, što ja radim, moja profesija. 748 00:39:37,940 --> 00:39:39,463 Spajam ljude, 749 00:39:39,507 --> 00:39:42,466 ljudi visokog profila, istomišljenika, zajedničkih interesa. 750 00:39:42,510 --> 00:39:43,946 Pokretači i potresi kao sranje. 751 00:39:43,989 --> 00:39:47,166 Policajci, političari, poduzetnici, šefovi država. 752 00:39:47,210 --> 00:39:48,907 Sve sam ih sredio. 753 00:39:48,951 --> 00:39:50,822 Nazovite to vrhunskim savjetovanjem. 754 00:39:50,866 --> 00:39:52,345 - Ti si popravljač. 755 00:39:52,389 --> 00:39:54,043 - Ne, mrzim to zajebavanje termin, ne popravljam. 756 00:39:54,086 --> 00:39:56,915 I mogućnosti proizvodnje. 757 00:39:56,959 --> 00:39:58,830 - Nema ozlijediti se, Teddy. 758 00:40:00,963 --> 00:40:02,138 Ono što on zna, 759 00:40:03,400 --> 00:40:04,532 ne moraš znati. 760 00:40:07,143 --> 00:40:08,449 - Pretvorio sam se u uši. 761 00:40:13,802 --> 00:40:15,151 - Čitaš li novine? 762 00:40:15,194 --> 00:40:16,892 - To je uglavnom ono što radim ovdje. 763 00:40:18,197 --> 00:40:20,112 - Dakle, znaš za Glavni državni odvjetnik Nevade 764 00:40:20,156 --> 00:40:21,897 koji je ubijen prošli tjedan, Fentone? 765 00:40:25,030 --> 00:40:26,336 Bill, pokret je gotov. 766 00:40:26,379 --> 00:40:27,555 Sada, ljudi za koje radim, 767 00:40:27,598 --> 00:40:28,991 dobili su svoje udice u sve. 768 00:40:29,034 --> 00:40:30,601 Samo te trebam da ga potpišem kako bih mogao podnijeti. 769 00:40:30,645 --> 00:40:32,560 I kada Sve kažem unutra država Nevada, 770 00:40:32,603 --> 00:40:33,517 govorim o 771 00:40:33,561 --> 00:40:34,823 industriji igara na sreću. 772 00:40:36,477 --> 00:40:38,043 O moj Bože! 773 00:40:38,087 --> 00:40:40,176 - To je vrh s kojeg sve ostalo teče naprijed. 774 00:40:41,394 --> 00:40:42,831 Sada je moj posao jednostavan. 775 00:40:42,874 --> 00:40:45,050 Nastavljam ih pričati, Usrećujem ih. 776 00:40:45,094 --> 00:40:46,530 Ovaj tip, Fenton, ah, 777 00:40:47,836 --> 00:40:49,272 bio je križar. 778 00:40:49,315 --> 00:40:51,535 - Dakle, pokušao si ga otkupiti. 779 00:40:51,579 --> 00:40:53,319 Više puta. 780 00:40:53,363 --> 00:40:54,451 - I nije grizao. 781 00:40:54,495 --> 00:40:56,018 - Čak ni grickanje. 782 00:40:56,061 --> 00:40:59,804 Ali kad su sredili Fentona, zidovi su se rušili. 783 00:40:59,848 --> 00:41:02,111 Sve je zabilježio rekao sam s njim 784 00:41:02,154 --> 00:41:04,287 a on je to iskoristio kao poluga da me natjera da se otkotrljam. 785 00:41:04,330 --> 00:41:06,594 - Teddy, ti si oko da se pročistiš 786 00:41:06,637 --> 00:41:10,511 s ljudima koji će kasapiti tvoja cijela jebena krvna loza! 787 00:41:13,296 --> 00:41:14,950 - Ako ne priznaš, 788 00:41:15,733 --> 00:41:17,692 Ne mogu ti pomoći. 789 00:41:20,608 --> 00:41:21,957 - Federalci su mi ponudili nagodbu. 790 00:41:23,045 --> 00:41:23,915 Prihvatio sam dogovor. 791 00:41:25,482 --> 00:41:27,179 - Kakav dogovor? 792 00:41:27,223 --> 00:41:28,006 - Recipročna. 793 00:41:29,138 --> 00:41:30,226 Ja sam nevidljiva, tj što ću... 794 00:41:30,269 --> 00:41:31,662 Natjerajte ljude da se okrenu. 795 00:41:31,706 --> 00:41:32,707 Kako to misliš, što o čemu ja pričam? 796 00:41:32,750 --> 00:41:34,012 Obuzela me je vrućina. 797 00:41:34,056 --> 00:41:36,537 Ljudi na visokoj razini sa njihove ruke u mješavini. 798 00:41:36,580 --> 00:41:38,364 Slušaj me, nemoj me uhapsiti muda na ovome, u redu? 799 00:41:38,408 --> 00:41:41,629 A onda sam jedne noći, ja zamalo doživio nesreću. 800 00:41:46,895 --> 00:41:48,331 - Što to znači? 801 00:41:51,247 --> 00:41:52,988 Oni gotovo digao me u zrak. 802 00:41:57,949 --> 00:41:59,734 Pa sam morao otići u podzemlje. 803 00:41:59,777 --> 00:42:00,561 Nestati. 804 00:42:02,432 --> 00:42:04,565 - Zašto joj ne kažeš o novcu, Teddy? 805 00:42:04,608 --> 00:42:06,741 Nisam te čuo spomeni novac jednom. 806 00:42:07,655 --> 00:42:08,830 - Kakav novac? 807 00:42:08,873 --> 00:42:11,484 - Hajde, Teddy, sada koje svi dijelimo. 808 00:42:11,528 --> 00:42:13,530 Reci joj o milijune koje si izvukao 809 00:42:13,574 --> 00:42:15,619 i negdje sakrio. 810 00:42:15,663 --> 00:42:16,620 - Federalci su znali za novac. 811 00:42:16,664 --> 00:42:17,534 - Sranje. 812 00:42:17,578 --> 00:42:19,101 Nije sranje. 813 00:42:19,144 --> 00:42:21,930 - Gospođo, ovaj tip hoće valjati se u jebena crijeva 814 00:42:21,973 --> 00:42:23,279 s obzirom na priliku. 815 00:42:24,628 --> 00:42:27,239 - Riskirat ću. 816 00:42:27,283 --> 00:42:29,502 - Tvrdi punjači teško se naplatiti. 817 00:42:32,462 --> 00:42:33,594 - Što to znači? 818 00:42:33,637 --> 00:42:34,769 - Ne znaš? 819 00:42:35,900 --> 00:42:37,554 Znači, ako previše gurate 820 00:42:37,598 --> 00:42:39,600 onda te jako odgurnu. 821 00:42:39,643 --> 00:42:40,992 Ali to ne zvuči tako cool. 822 00:42:41,036 --> 00:42:42,341 - Ali trebalo bi biti od pomoći. 823 00:42:42,385 --> 00:42:43,778 - Što radiš koji kurac misliš da sam to rekao zbog? 824 00:42:43,821 --> 00:42:46,128 - Dobro, dobro, sve točno, hvala. 825 00:42:46,171 --> 00:42:46,955 Hvala. 826 00:42:48,870 --> 00:42:50,306 U redu. 827 00:42:50,349 --> 00:42:53,657 Povedi me posljednja 24 sata. 828 00:42:53,701 --> 00:42:54,919 Rana od vatrenog oružja, 829 00:42:54,963 --> 00:42:56,094 krunska žrtva, 830 00:42:56,138 --> 00:42:57,313 i tako dalje. 831 00:42:57,356 --> 00:42:58,357 Sve to. 832 00:42:59,881 --> 00:43:01,926 Par Vegasa najbolji me odvezao iz grada u, 833 00:43:01,970 --> 00:43:05,669 citat, "izbavi me FBI-u", bez citata. 834 00:43:05,713 --> 00:43:06,627 Bilo je to sranje. 835 00:43:07,802 --> 00:43:09,673 Ovi policajci su pokvareni. 836 00:43:09,717 --> 00:43:11,632 Imao sam spoj s a rupa u pustinji. 837 00:43:12,676 --> 00:43:13,851 Hvala Bogu federalcima pratili su me 838 00:43:13,895 --> 00:43:15,418 ili sam bio totalno sjeban. 839 00:43:16,724 --> 00:43:17,463 FBI! 840 00:43:17,507 --> 00:43:18,813 hej hej 841 00:43:18,856 --> 00:43:19,901 Bacite oružje! 842 00:43:19,944 --> 00:43:20,728 Prokletstvo! 843 00:43:29,127 --> 00:43:30,738 Oh, koji kurac? 844 00:43:33,523 --> 00:43:35,394 Zaustavite ga! 845 00:43:49,495 --> 00:43:50,279 - Jebote! 846 00:44:01,682 --> 00:44:05,729 Teddy Murretto zna ne umri, majku mu! 847 00:44:05,773 --> 00:44:06,948 Ovo je Mlad, dolje na čekanju. 848 00:44:06,991 --> 00:44:07,731 Kim, jesi li tu? 849 00:44:07,775 --> 00:44:09,037 - Ovdje, šećeru. 850 00:44:09,080 --> 00:44:11,387 Jesu li Barnes a Ruby još nije na stranici? 851 00:44:11,430 --> 00:44:12,736 - Uh. 852 00:44:12,780 --> 00:44:14,738 Na putu su natrag s kamionom za vuču. 853 00:44:14,782 --> 00:44:16,871 - U redu, uzmi vuču kamion nastavite ovdje 854 00:44:16,914 --> 00:44:19,656 ali pitajte Barnesa i Ruby ako mogu preusmjeriti 855 00:44:19,700 --> 00:44:23,616 starom Nomadu Motel na cesti 95, 856 00:44:23,660 --> 00:44:25,662 sjeverno od Lee Canyona. 857 00:44:25,706 --> 00:44:28,926 Moguće mjesto zločina, više žrtava strijeljanja. 858 00:44:28,970 --> 00:44:30,536 Nije bio poziv van. 859 00:44:30,580 --> 00:44:33,539 - Znam, samo ih imaj radio nakon što su na sceni. 860 00:44:35,541 --> 00:44:37,108 - Bit će u redu, naredniče. 861 00:44:38,806 --> 00:44:40,721 Uzet ćemo briga za sve. 862 00:44:47,597 --> 00:44:49,686 - Kako se osjećate, naredniče? 863 00:44:51,732 --> 00:44:52,733 U redu. 864 00:44:54,125 --> 00:44:54,909 Je li dobar? 865 00:44:56,824 --> 00:44:58,826 - Da, da, on je još dišući. 866 00:44:58,869 --> 00:45:00,741 Je li to vozilo hitne pomoći dolazi iz Rena? 867 00:45:00,784 --> 00:45:02,612 Jebeno im traje vječnost. 868 00:45:02,655 --> 00:45:04,396 - Pitat ću Kimblea ponovno ih nazvati. 869 00:45:05,354 --> 00:45:06,834 Ne daj mu da zaspi. 870 00:45:06,877 --> 00:45:08,183 Imam ga. 871 00:45:13,841 --> 00:45:15,625 - Šest, Charles, 12, ovo je centralno. 872 00:45:15,668 --> 00:45:16,539 Barnes je. 873 00:45:16,582 --> 00:45:17,453 - Barnes, daj mi sekundu, 874 00:45:17,496 --> 00:45:18,280 Young mi upravo dolazi. 875 00:45:18,323 --> 00:45:19,716 Kim? 876 00:45:19,760 --> 00:45:21,239 dobio sam Barnes u motelu. 877 00:45:21,283 --> 00:45:23,459 - U redu, trebam te nađi mi taj ambul, molim te. 878 00:45:23,502 --> 00:45:24,852 - Shvaćam. 879 00:45:24,895 --> 00:45:26,375 - Barnes. 880 00:45:26,418 --> 00:45:27,898 - Da, Young, što smo mi? trebao viđati ovdje? 881 00:45:27,942 --> 00:45:29,639 - Ima li znakova pucnjave? 882 00:45:30,727 --> 00:45:33,034 Čahure, prskanje krvi, 883 00:45:33,077 --> 00:45:34,339 oznake povlačenja. 884 00:45:34,383 --> 00:45:35,776 - Trebam ažuriranje hitna pomoć, molim. 885 00:45:35,819 --> 00:45:36,820 Ne, ništa. 886 00:45:36,864 --> 00:45:38,343 - U redu, hvala. 887 00:45:39,823 --> 00:45:42,043 - Oko 10 minuta na tom vozilu hitne pomoći. 888 00:45:42,086 --> 00:45:43,827 Teška nesreća uključena 15, prema jugu. 889 00:45:43,871 --> 00:45:45,263 Sigurnosno kopirani promet. 890 00:45:45,307 --> 00:45:46,787 - U redu, možeš li mi učiniti favorizirati i tražiti ime za mene? 891 00:45:46,830 --> 00:45:49,006 Bob, ili Robert, Viddick. 892 00:45:49,050 --> 00:45:50,747 Pokušajte s pravopisnim varijacijama na to prezime. 893 00:45:50,791 --> 00:45:52,705 - Tko je on? 894 00:45:52,749 --> 00:45:54,882 - Mislim da bi mogao biti naš John Doe dolje. 895 00:45:54,925 --> 00:45:56,579 Pošaljite skenove natrag iz ureda? 896 00:45:56,622 --> 00:45:57,623 - Ne, ne još. 897 00:45:57,667 --> 00:45:58,711 Huber je već pitao. 898 00:46:00,148 --> 00:46:00,888 - O čemu? 899 00:46:00,931 --> 00:46:02,454 - Otisci, John Doe. 900 00:46:03,629 --> 00:46:05,762 - Zašto, dovraga, Huber pitati o tome? 901 00:46:06,981 --> 00:46:09,592 - Mogu li vas pitati a osobno pitanje, Teddy? 902 00:46:09,635 --> 00:46:11,768 Ne vidim zašto ne. 903 00:46:11,812 --> 00:46:13,291 - Imao si sve. 904 00:46:14,858 --> 00:46:17,426 Dobro su se brinuli od vas, zar ne? 905 00:46:17,469 --> 00:46:19,123 Novac, žene, što god. 906 00:46:20,298 --> 00:46:22,170 Zašto bi, dovraga odustaješ od toga? 907 00:46:23,345 --> 00:46:24,737 Mogla si nastaviti. 908 00:46:24,781 --> 00:46:27,175 Znaš, oni bi nikada te ne pustiti da siđeš. 909 00:46:27,218 --> 00:46:29,742 Nikada ne biste vidjeli unutar sudnice 910 00:46:30,961 --> 00:46:31,919 ili tu ćeliju. 911 00:46:34,530 --> 00:46:35,879 Trebao si samo nastaviti. 912 00:46:37,663 --> 00:46:39,230 - Ne bih trebao, bih, mogao. 913 00:46:39,274 --> 00:46:42,190 - Ne, ti samo zapali svoj cijeli jebeni život u plamenu, 914 00:46:42,233 --> 00:46:45,541 trči što brže možeš, nadajući se to će ugasiti plamen. 915 00:46:48,370 --> 00:46:50,285 - Znate što nikad nisi bio? 916 00:46:50,328 --> 00:46:51,112 Ni jednom. 917 00:46:52,765 --> 00:46:54,115 - Reci mi, Teddy. 918 00:46:54,158 --> 00:46:55,507 - Nikad nisi bio prisiljen niz jebenu zečju rupu, 919 00:46:55,551 --> 00:46:57,901 stvaranje života i odluke o smrti, Bob. 920 00:46:57,945 --> 00:46:59,947 - Radim to svaki jebeni dan, 921 00:46:59,990 --> 00:47:01,949 Medo. - Ne, ne znaš. 922 00:47:03,385 --> 00:47:06,431 To nisu odluke, te direktive. 923 00:47:06,475 --> 00:47:08,259 Ubij ovog tipa, ubij onog tipa. 924 00:47:08,303 --> 00:47:11,697 Izbrisati tu obitelj, jebeno nestati još jedan. 925 00:47:11,741 --> 00:47:14,178 Ti si psihopata, Bob, jasno i jednostavno. 926 00:47:15,745 --> 00:47:17,790 - Nisam psihopat, Teddy. 927 00:47:17,834 --> 00:47:18,879 Ja sam profesionalac. 928 00:47:20,663 --> 00:47:21,838 - A ima li razlike? 929 00:47:22,970 --> 00:47:24,754 - Znat ćeš to kad to vidite. 930 00:47:24,797 --> 00:47:27,757 O čemu? ovaj drugi tip, Viddick? 931 00:47:27,800 --> 00:47:29,585 - Nisam upoznat s njim. 932 00:47:29,628 --> 00:47:31,195 Vjerojatno izrez. 933 00:47:31,239 --> 00:47:32,022 Reckast. 934 00:47:33,241 --> 00:47:35,112 Mafija uglavnom ugovori sudionici treće strane 935 00:47:35,156 --> 00:47:36,940 za ovako teško dizanje. 936 00:47:36,984 --> 00:47:39,290 Ovo su izrazito loši ljudi, oficir. 937 00:47:39,334 --> 00:47:41,902 Dakle, što brže možemo doći Murretto se pomaknuo, tim bolje. 938 00:47:43,468 --> 00:47:45,949 Našli smo njegova tijela bivša žena i sin sinoć, 939 00:47:45,993 --> 00:47:48,038 plutajući u otjecanje ubio u blizini jezera Mead. 940 00:47:49,910 --> 00:47:51,128 - Sranje. 941 00:47:51,172 --> 00:47:53,522 - Slušaj, Teddy Murretto stekao je više neprijatelja 942 00:47:53,565 --> 00:47:55,480 nego što mogu računati. 943 00:47:55,524 --> 00:47:56,264 dakle, 944 00:47:57,482 --> 00:47:58,962 što ti je rekao o ovom malom 945 00:47:59,006 --> 00:48:00,877 odvažan bijeg koji je izveo? 946 00:48:02,052 --> 00:48:03,532 Rekao je a par pokvarenih policajaca 947 00:48:03,575 --> 00:48:06,274 upao u zasjedu federalaca i izazvao veliku pucnjavu. 948 00:48:06,317 --> 00:48:08,667 Jeste li se pojavili nešto o tome? 949 00:48:08,711 --> 00:48:09,973 - Ne. 950 00:48:11,975 --> 00:48:12,933 Ništa. 951 00:48:16,023 --> 00:48:16,806 - Hvala. 952 00:48:20,114 --> 00:48:21,463 To je to. 953 00:48:21,506 --> 00:48:22,290 Da. 954 00:48:22,333 --> 00:48:23,117 U redu. 955 00:48:35,042 --> 00:48:38,088 - Da, imamo veliki jebeni problem. 956 00:48:39,742 --> 00:48:42,266 Imamo policajca u Gun Creeku koji pita previše jebenih pitanja. 957 00:48:48,794 --> 00:48:49,708 - Moje dijete je u redu? 958 00:48:49,752 --> 00:48:52,537 Stupiš li u kontakt s mojim bivšim? 959 00:48:52,581 --> 00:48:55,062 - Razgovarao sam s a detektiv u vegaškoj policiji 960 00:48:55,105 --> 00:48:58,456 i oni će poslati auto i obaviti zdravstveni pregled. 961 00:48:58,500 --> 00:48:59,892 Siguran sam da je sve u redu. 962 00:49:01,851 --> 00:49:03,418 - Daj da provjerim svoj mobitel. 963 00:49:03,461 --> 00:49:04,723 - Ne možete provjeriti 964 00:49:04,767 --> 00:49:05,942 tvoj mobitel, Teddy. - Samo da provjerim. 965 00:49:05,986 --> 00:49:06,856 - Daj da provjerim. - Žao mi je. 966 00:49:06,899 --> 00:49:07,944 - Dobila je informacije od mene 967 00:49:07,988 --> 00:49:09,467 to bi je moglo staviti u opasnosti, u redu. 968 00:49:09,511 --> 00:49:10,773 - Kad policija Vegas-- - Vjerojatno pokušava... 969 00:49:10,816 --> 00:49:12,166 - ispruži se natrag-- - pošalji mi poruku ili me nazovi, 970 00:49:12,209 --> 00:49:13,558 ona ne zna što da radi. - Javit ću ti. 971 00:49:15,343 --> 00:49:16,431 Javit ću ti. 972 00:49:33,970 --> 00:49:35,145 - Robert K. Viddick. 973 00:49:35,189 --> 00:49:38,235 Poznati suradnici. 974 00:49:38,279 --> 00:49:40,107 Što imamo ovdje? 975 00:49:52,119 --> 00:49:55,122 Pa zar ovi tipovi ne izgledaju kao hrpa jebenih seronja. 976 00:50:11,834 --> 00:50:14,097 Anthony Lamb. 977 00:50:14,141 --> 00:50:16,708 Kakav kreten ime je to? 978 00:50:16,752 --> 00:50:20,799 Ubojstvo, napad sa smrtonosno oružje, baterija. 979 00:50:24,020 --> 00:50:26,414 - Imam rođendan buket balona za 980 00:50:26,457 --> 00:50:28,503 Policajac Huber. 981 00:50:30,722 --> 00:50:33,073 - Izgledaš baš ovako jebena torba za dupe ovdje dolje. 982 00:50:33,116 --> 00:50:34,465 Oh, hajde, sada. 983 00:50:34,509 --> 00:50:35,423 šališ se 984 00:50:35,466 --> 00:50:37,033 - Ne, moraš ovo provjeriti. 985 00:50:37,077 --> 00:50:38,078 Pogledaj ovo. - Što? 986 00:50:38,121 --> 00:50:39,296 - Izgledaš baš poput njega. 987 00:50:40,993 --> 00:50:42,908 Sličnost je jebeno neobičan. 988 00:50:42,952 --> 00:50:44,823 - Kakvi su sada izgledi? 989 00:50:47,826 --> 00:50:48,914 Oh! 990 00:50:48,958 --> 00:50:50,002 Drži se, prijatelju. 991 00:50:50,046 --> 00:50:51,134 Drži se sad mirno. 992 00:50:51,178 --> 00:50:53,484 Oh, brod se ljulja. 993 00:50:55,051 --> 00:50:56,879 Oh, volio bih znati što je prolazi ti kroz misli. 994 00:51:00,491 --> 00:51:02,493 oprosti, čovječe, promet je bio kučka. 995 00:51:02,537 --> 00:51:03,799 Što imamo? 996 00:51:03,842 --> 00:51:05,670 - Hvala bogu da si tu, prilično se prolio. 997 00:51:05,714 --> 00:51:06,976 Vratio se ovdje. 998 00:51:08,717 --> 00:51:09,587 Sranje. 999 00:51:09,631 --> 00:51:11,198 Provjerite vitalne znakove. 1000 00:51:11,241 --> 00:51:12,634 Nemam puls. 1001 00:51:12,677 --> 00:51:13,417 kažeš... 1002 00:51:13,461 --> 00:51:14,375 Kažeš da je pao? 1003 00:51:14,418 --> 00:51:15,376 - Da. 1004 00:51:15,419 --> 00:51:17,160 Da, pa, da pojasnimo, 1005 00:51:17,204 --> 00:51:20,207 Upucao sam ga u glavu i zatim se malo strmoglavio. 1006 00:51:24,994 --> 00:51:26,126 Vau. 1007 00:51:26,169 --> 00:51:26,952 prokletstvo 1008 00:51:28,128 --> 00:51:29,129 Što? 1009 00:51:30,521 --> 00:51:31,305 jeste li 1010 00:51:33,220 --> 00:51:34,873 Je li to tvoja krv pravo na moju glavu, 1011 00:51:34,917 --> 00:51:37,180 gdje sam ti pucao u glavu? 1012 00:51:37,224 --> 00:51:38,355 Zamislite to. 1013 00:51:39,922 --> 00:51:41,184 Anthony J. Lamb, 1014 00:51:41,228 --> 00:51:43,665 moraš sam kupiti srećka danas. 1015 00:51:44,883 --> 00:51:46,755 Oh, nadam se da jesu power balling. 1016 00:51:50,367 --> 00:51:51,368 - Kimble! 1017 00:51:51,412 --> 00:51:53,849 Gdje je kurac taj ambul, čovječe? 1018 00:51:53,892 --> 00:51:54,632 Oh, sranje. 1019 00:51:55,590 --> 00:51:56,504 Koji kurac? 1020 00:51:56,547 --> 00:51:57,766 Hej, tko si ti, dovraga? 1021 00:51:57,809 --> 00:51:59,028 - Hej, hej, jesam zovem u pomoć, čovječe! 1022 00:51:59,071 --> 00:51:59,768 Lagano, lagano, lagano! 1023 00:51:59,811 --> 00:52:00,682 - Prokletstvo! 1024 00:52:00,725 --> 00:52:01,596 - Što se dogodilo? 1025 00:52:01,639 --> 00:52:03,075 - Ja sam samo čovjek s balonom, čovječe. 1026 00:52:03,119 --> 00:52:05,252 Zovem pomoć, prijatelju. 1027 00:52:07,993 --> 00:52:09,299 Prokletstvo, sine. 1028 00:52:13,521 --> 00:52:15,087 zar ne? 1029 00:52:15,131 --> 00:52:17,264 Što je prvo pravilo policije, ha? 1030 00:52:18,265 --> 00:52:21,268 Čuvajte se neobičnog elementa. 1031 00:52:21,311 --> 00:52:24,140 I u ovom scenariju, ja vjeruj da sam to ja. 1032 00:52:24,184 --> 00:52:28,753 Policajac, pa, policajac ranije poznat kao... 1033 00:52:28,797 --> 00:52:30,320 Pena. 1034 00:52:30,364 --> 00:52:31,800 Pena. 1035 00:52:31,843 --> 00:52:33,628 - Lezi dole, pederu! 1036 00:52:33,671 --> 00:52:34,716 Ravna ko daska! 1037 00:52:34,759 --> 00:52:38,198 dobiti-- 1038 00:52:38,241 --> 00:52:39,938 - Koji je to kurac bio? 1039 00:52:46,815 --> 00:52:48,338 - Nekad sam bio a puno bolji čovjek. 1040 00:53:26,594 --> 00:53:29,031 - Koji je to kurac bio? 1041 00:54:04,066 --> 00:54:05,285 - Ne seri sada. 1042 00:54:39,406 --> 00:54:40,189 Zdravo! 1043 00:54:41,016 --> 00:54:41,756 Pa, to je jebeno puklo. 1044 00:54:53,289 --> 00:54:54,334 - Koliko je loše? 1045 00:54:56,336 --> 00:54:58,294 - Slučajno čujete sva ta pucnjava? 1046 00:54:58,338 --> 00:54:59,991 Jesi li ti jebeni idiot, Teddy? 1047 00:55:00,035 --> 00:55:02,690 - To pitanje ostaje. 1048 00:55:02,733 --> 00:55:05,736 - Ne govorim o pucnjavi. 1049 00:55:08,043 --> 00:55:08,826 - Jebi me. 1050 00:55:13,396 --> 00:55:14,441 - Oh, jebote. 1051 00:55:14,484 --> 00:55:17,531 - Moraš biti jebeno me sereš. 1052 00:55:22,057 --> 00:55:23,450 Guy je pucao kako je izgledalo 1053 00:55:23,493 --> 00:55:25,190 puškomitraljez s pripijenom cijevi. 1054 00:55:25,234 --> 00:55:27,497 Oni koriste streljivo od devet milimetara. 1055 00:55:29,281 --> 00:55:31,371 Ovaj metak u mom trbuhu 1056 00:55:31,414 --> 00:55:33,503 je kalibar 44... 1057 00:55:34,548 --> 00:55:35,375 rico. 1058 00:55:36,898 --> 00:55:38,116 - Što to znači? 1059 00:55:38,160 --> 00:55:39,074 - Rikošet. 1060 00:55:40,423 --> 00:55:42,164 Znači da se ustrijelila. 1061 00:55:45,385 --> 00:55:48,518 - Znači ja jebeno sam se ustrijelio. 1062 00:55:48,562 --> 00:55:49,650 - Da, 1063 00:55:49,693 --> 00:55:50,999 ja sam 1064 00:55:51,042 --> 00:55:53,131 Dođi i pusti me van ćelije, u redu? 1065 00:55:53,175 --> 00:55:54,394 Ne znaš što je događa se gore 1066 00:55:54,437 --> 00:55:55,351 a ti si teško ranjen. 1067 00:55:55,395 --> 00:55:56,439 Iskrvarit ćeš. 1068 00:55:56,483 --> 00:55:58,485 Mladi, znaš me. 1069 00:55:58,528 --> 00:55:59,921 - Ovo je Young. 1070 00:55:59,964 --> 00:56:02,402 Zarobljen sam ovdje dolje držeći s dvojicom zatočenika 1071 00:56:02,445 --> 00:56:04,055 i upucan sam u trbuhu. 1072 00:56:07,537 --> 00:56:10,235 Pena i Kimble su ubijeni. 1073 00:56:11,759 --> 00:56:13,195 Budite svjesni. 1074 00:56:13,238 --> 00:56:15,327 Imamo naoružanu napadač na licu mjesta. 1075 00:56:16,590 --> 00:56:18,592 On je izvan ćelije blokirati trenutno, preko. 1076 00:56:28,906 --> 00:56:29,690 - Prokletstvo. 1077 00:56:31,343 --> 00:56:33,476 Mladi, ti nemam puno vremena. 1078 00:56:33,520 --> 00:56:34,912 Krvariš. 1079 00:56:34,956 --> 00:56:37,915 Izbavi me iz ove ćelije, hajde, mogu ti pomoći. 1080 00:56:37,959 --> 00:56:39,134 Nemaš pojma što je događa se gore. 1081 00:56:39,177 --> 00:56:40,483 Teško ste ranjeni. 1082 00:56:40,527 --> 00:56:43,225 Odjebi me odavde. 1083 00:56:44,574 --> 00:56:45,880 jao 1084 00:56:53,583 --> 00:56:54,976 - Prokletstvo. 1085 00:56:55,019 --> 00:56:58,501 Sada se to čini biti otporan na metke. 1086 00:57:01,417 --> 00:57:02,723 prokletstvo! 1087 00:57:02,766 --> 00:57:04,246 Vau! 1088 00:57:07,379 --> 00:57:08,468 - Anthony Lamb. 1089 00:57:09,643 --> 00:57:11,645 - Je li to veliki, zločesti Bob Viddick? 1090 00:57:11,688 --> 00:57:14,909 Sideshow Bob, koji kurac radiš li tamo? 1091 00:57:16,693 --> 00:57:18,478 - Znaš ovaj šašav posao? 1092 00:57:18,521 --> 00:57:19,696 - Da, on je... 1093 00:57:21,568 --> 00:57:23,526 - Mlada gospođica reda i zakona, 1094 00:57:23,570 --> 00:57:26,442 kako bi bilo da mu otvoriš vrata, brzo ćemo ovo završiti 1095 00:57:26,486 --> 00:57:29,010 i ja izlazim dovraga kosa ti je preslatka, ha? 1096 00:57:31,273 --> 00:57:32,535 Theodore Murretto. 1097 00:57:33,536 --> 00:57:35,407 Bit ću jebeni majmunov ujak. 1098 00:57:35,451 --> 00:57:37,018 Pogledaj se unutra. 1099 00:57:37,061 --> 00:57:40,238 Jedan od muških njegovatelja najveći zatajenja paljenja, 1100 00:57:40,282 --> 00:57:42,110 muška punđa. 1101 00:57:42,153 --> 00:57:44,504 Izgledaš kao Tom Cruise na toj slici Samuraja 1102 00:57:44,547 --> 00:57:45,983 da nitko nije gledao. 1103 00:57:47,202 --> 00:57:48,551 Prokletstvo. 1104 00:57:48,595 --> 00:57:50,205 Bobe, što se tamo događa? 1105 00:57:50,248 --> 00:57:52,816 - Da, hej, Anthony? 1106 00:57:52,860 --> 00:57:54,383 - Znaš što, Bobe, žao mi je, 1107 00:57:54,426 --> 00:57:57,255 Idem mimo prijateljskijeg i manje formalno, Tony, 1108 00:57:57,299 --> 00:57:59,431 ovih dana, znam prošla je minuta. 1109 00:57:59,475 --> 00:58:01,216 - Hej, Anthony, Trebat ćeš mi 1110 00:58:01,259 --> 00:58:02,260 da razriješi ovaj ugovor. 1111 00:58:02,304 --> 00:58:03,653 - Oh, ne može, Bob. 1112 00:58:03,697 --> 00:58:05,481 Ovaj ugovor je free fire, 1113 00:58:05,525 --> 00:58:09,746 budući da postoje konkurentske stranke jer na Theodoreu Murrettu. 1114 00:58:09,790 --> 00:58:11,008 Hej, Anthony. 1115 00:58:11,052 --> 00:58:12,967 - Znaš, nisam odazivajući se na to ime. 1116 00:58:13,010 --> 00:58:14,621 - Anthony? 1117 00:58:14,664 --> 00:58:15,970 - Da, ne odgovaram na to jebeno ime, Bob. 1118 00:58:16,013 --> 00:58:16,884 Čuo si me! 1119 00:58:16,927 --> 00:58:19,626 - Zar Joe Tatino u Chicagu 1120 00:58:19,669 --> 00:58:23,281 ima 65.000 dolara naljepnica na glavi? 1121 00:58:23,325 --> 00:58:25,414 - Zaista, Bobe. 1122 00:58:25,457 --> 00:58:27,677 I sve što je dobio natrag je glave seronje 1123 00:58:27,721 --> 00:58:29,374 poslan je po moju. 1124 00:58:30,637 --> 00:58:32,595 - Očistite moju ugovor sada, Anthony, 1125 00:58:32,639 --> 00:58:34,031 ili kao Bog kao moj svjedok, 1126 00:58:34,075 --> 00:58:36,904 Odsjeći ću ti jebena glava, stavi je u torbu 1127 00:58:36,947 --> 00:58:40,603 i odvezi ga do Chicago, ne serem te! 1128 00:58:40,647 --> 00:58:41,996 - Mijau! 1129 00:58:42,039 --> 00:58:44,085 Je li to rukavica koju imaš bačen dolje, Bob? 1130 00:58:44,128 --> 00:58:46,217 Hoćemo li se boriti do smrti? 1131 00:58:53,529 --> 00:58:55,618 Pa ako je tako, 1132 00:58:55,662 --> 00:58:58,360 Predvidio sam neke strašne stvari za tebe 1133 00:58:59,491 --> 00:59:01,668 u ne previše daleka budućnost, Bob. 1134 00:59:05,019 --> 00:59:06,194 Nacrtao sam ti kurac. 1135 00:59:07,587 --> 00:59:08,892 Jednostavno je postalo čudno. 1136 00:59:10,285 --> 00:59:11,678 Pa, bit će još čudnije. 1137 00:59:15,682 --> 00:59:17,422 Sviđa ti se ova akcija, Murretto? 1138 00:59:19,207 --> 00:59:19,990 Murretto? 1139 00:59:21,644 --> 00:59:24,516 Ulazim tamo htjeli vi to ili ne. 1140 00:59:26,867 --> 00:59:28,520 - Vidiš li sada razliku? 1141 00:59:29,652 --> 00:59:32,916 To je psihopat. 1142 00:59:43,710 --> 00:59:44,885 - 10-13 (prikaz, stručni). 1143 00:59:44,928 --> 00:59:47,017 Ovo je policajka Valerie Young. 1144 00:59:48,584 --> 00:59:52,240 Teško sam ranjen u podzemni pritvorski blok 1145 00:59:52,283 --> 00:59:54,590 u Gun Creek Cityju sjedište policije. 1146 00:59:54,634 --> 00:59:55,635 Kopirati. 1147 00:59:56,723 --> 00:59:58,202 Može li me netko čuti? 1148 00:59:59,551 --> 01:00:00,335 10-13 (prikaz, ostalo). 1149 01:00:01,510 --> 01:00:04,600 Policajac u teškoj situaciji medicinska potreba, kraj. 1150 01:00:13,565 --> 01:00:18,048 Jebati! 1151 01:00:18,092 --> 01:00:20,224 - Ponestat ćeš još vremena, Young. 1152 01:00:21,312 --> 01:00:22,618 Ti ćeš umrijeti. 1153 01:00:22,662 --> 01:00:24,707 - Teddyja nije briga ako živiš ili umreš. 1154 01:00:24,751 --> 01:00:25,534 - Točno, i znaš. 1155 01:00:25,577 --> 01:00:26,448 - Ne slušaj ga. 1156 01:00:26,491 --> 01:00:27,362 - Vjeruj mi. 1157 01:00:27,405 --> 01:00:28,580 Nije me briga što 1158 01:00:28,624 --> 01:00:29,712 taj jebeni idiot kaže. - Dopusti da ti pomognem. 1159 01:00:29,756 --> 01:00:30,495 - Nemoj to učiniti, jebote. - Oboje, 1160 01:00:30,539 --> 01:00:31,583 začepi jebote! 1161 01:00:33,673 --> 01:00:34,717 Bože, šuti. 1162 01:00:35,762 --> 01:00:36,763 - Jebote. 1163 01:00:41,811 --> 01:00:43,421 Valerie? 1164 01:00:47,512 --> 01:00:48,252 Valerie? 1165 01:00:50,864 --> 01:00:52,213 jesi tu 1166 01:00:55,216 --> 01:00:56,521 Huber je. 1167 01:00:56,565 --> 01:00:57,653 - Huber, imaš naoružani čovjek vani. 1168 01:00:57,697 --> 01:00:58,698 Pazi na leđa. 1169 01:00:58,741 --> 01:01:00,003 Pogođen sam. 1170 01:01:00,047 --> 01:01:01,701 Oba uhićenika su na osiguranju. 1171 01:01:03,572 --> 01:01:05,792 osumnjičeni pobjegao s mjesta događaja. 1172 01:01:05,835 --> 01:01:07,315 Gotovo je. 1173 01:01:11,014 --> 01:01:12,755 Šifra ne radi. 1174 01:01:12,799 --> 01:01:14,322 Jeste li ga promijenili? 1175 01:01:14,365 --> 01:01:15,671 - Da. 1176 01:01:15,715 --> 01:01:16,890 Pa, reci mi što je to 1177 01:01:16,933 --> 01:01:17,804 tako da mogu ući tamo i pomoći vam. 1178 01:01:17,847 --> 01:01:18,892 - Gdje je Mitchell? 1179 01:01:21,068 --> 01:01:22,634 oni su svi mrtvi, Valerie. 1180 01:01:24,941 --> 01:01:25,725 žao mi je 1181 01:01:27,378 --> 01:01:29,946 Kučkin sin ubijen sve do posljednjeg čovjeka. 1182 01:01:34,864 --> 01:01:35,909 Gdje si upucan? 1183 01:01:37,780 --> 01:01:39,869 - Zar nisi čuo moj poziv ranije? 1184 01:01:42,393 --> 01:01:45,048 - Ne, nisam bio u blizini radija. 1185 01:01:56,407 --> 01:01:57,104 Valerie! 1186 01:01:58,801 --> 01:02:00,107 Huber. 1187 01:02:03,240 --> 01:02:05,895 Zašto ste bili zainteresirani u tim IAFIS skenovima? 1188 01:02:08,898 --> 01:02:10,726 Što je to? 1189 01:02:10,770 --> 01:02:15,339 - Kimble je rekao da si pitao o tome IAFIS skenira naš DUI. 1190 01:02:18,212 --> 01:02:19,474 znaš, ja... 1191 01:02:20,780 --> 01:02:22,782 Upravo mi je bilo jako loše osjećaj prema tom tipu. 1192 01:02:24,653 --> 01:02:26,046 - Koji tip? 1193 01:02:26,089 --> 01:02:27,221 Viddick. 1194 01:02:27,264 --> 01:02:28,265 DUI. 1195 01:02:29,484 --> 01:02:31,312 - Obrađen je kao John Doe. 1196 01:02:32,879 --> 01:02:34,750 Gdje si stigao ime Viddick? 1197 01:02:39,755 --> 01:02:42,584 Gdje je čovjek koji je ubio tvoji kolege časnici, Huber? 1198 01:02:44,804 --> 01:02:46,631 Šapuće li ti na uho? 1199 01:02:53,813 --> 01:02:55,597 On ne briga za nas. 1200 01:02:57,468 --> 01:03:01,908 Sve što trebamo učiniti je stajati dolje i daj mu Murretta. 1201 01:03:03,039 --> 01:03:04,867 Već smo izgubili tri policajca. 1202 01:03:04,911 --> 01:03:08,958 Ne mogu ni razmišljati izgubiti još jednu, u redu? 1203 01:03:10,786 --> 01:03:13,571 - Ti si jedno govno, Huber, i užasan policajac. 1204 01:03:14,877 --> 01:03:17,401 Nikad mi se nisi sviđao i Narednik te nije mogao podnijeti. 1205 01:03:18,707 --> 01:03:20,796 - Pa, znaš što, Valerie? 1206 01:03:20,840 --> 01:03:22,972 Naredniče ne mora brini više za mene 1207 01:03:23,016 --> 01:03:24,626 i nećeš moram se brinuti, 1208 01:03:24,669 --> 01:03:26,889 ako nastaviš s ovim Alamo sranje! 1209 01:03:28,282 --> 01:03:30,719 Već imaš metak u tvom trbuhu, čovječe. 1210 01:03:30,762 --> 01:03:32,373 Želiš drugu jedan u tvom mozgu? 1211 01:03:32,416 --> 01:03:34,897 - Volio bih da to učiniš probaj, majku mu. 1212 01:03:34,941 --> 01:03:38,118 Volio bih da uđeš ovamo i dohvati taj metak tamo. 1213 01:03:38,161 --> 01:03:39,597 Želiš li to učiniti za mene? 1214 01:03:39,641 --> 01:03:41,077 - O da, jesmo. 1215 01:03:41,121 --> 01:03:43,775 Ući ćemo tamo, ti glupa jebena kučko! 1216 01:03:43,819 --> 01:03:44,994 čuješ li me 1217 01:03:45,038 --> 01:03:46,866 Ulazimo unutra! 1218 01:04:05,580 --> 01:04:07,016 - I Teddy je mrtav. 1219 01:04:12,630 --> 01:04:14,502 rekao da će ga ispratiti kući 1220 01:04:14,545 --> 01:04:16,852 a trebao je znati 1221 01:04:24,816 --> 01:04:26,906 pogrešan čovjek 1222 01:04:26,949 --> 01:04:31,911 ali tako to ide 1223 01:04:34,174 --> 01:04:36,611 lakeja dok 1224 01:04:48,144 --> 01:04:50,538 - Zapravo, ima prilično lijep glas. 1225 01:04:59,982 --> 01:05:00,940 To je to. 1226 01:05:02,463 --> 01:05:05,161 Ne možemo pristupiti kroz ove kanale? 1227 01:05:05,205 --> 01:05:06,510 12 je inča u promjeru. 1228 01:05:06,554 --> 01:05:08,295 Preuzak je. 1229 01:05:08,338 --> 01:05:10,297 Kako bi bilo razvalimo ta vrata? 1230 01:05:11,298 --> 01:05:12,560 jok 1231 01:05:12,603 --> 01:05:14,954 Ova stvar je poput strana jebenog tenka. 1232 01:05:14,997 --> 01:05:16,346 To su vrata u stilu oružarnice. 1233 01:05:16,390 --> 01:05:17,434 Nikad ne ulazi. 1234 01:05:17,478 --> 01:05:19,045 Zato mislim, 1235 01:05:19,088 --> 01:05:20,872 probijamo se kroz ovaj zid. 1236 01:05:20,916 --> 01:05:22,178 Uđi kroz svlačionicu. 1237 01:05:22,222 --> 01:05:23,963 Ovo je Murrettovo stanica, upravo ovdje. 1238 01:05:24,006 --> 01:05:26,052 Mislim, gusto je kurvin sin. 1239 01:05:26,095 --> 01:05:28,271 Vjerojatno stopalo od čvrstog betona. 1240 01:05:34,625 --> 01:05:35,409 - Pa, 1241 01:05:37,933 --> 01:05:39,239 lupajmo kamen. 1242 01:05:50,815 --> 01:05:52,643 - Što ti misliš rade vani? 1243 01:05:54,906 --> 01:05:56,125 - Pronaći ulaz. 1244 01:05:58,084 --> 01:05:58,998 Kad uđu, 1245 01:06:00,260 --> 01:06:02,566 prvo će tebe ubiti. 1246 01:06:02,610 --> 01:06:04,133 Rekao bih ti da trampiti s njima, 1247 01:06:04,177 --> 01:06:07,484 ali Lamb će onda samo lagati skini kožu s kostiju 1248 01:06:07,528 --> 01:06:09,008 kad mu jednom daš ono što želi. 1249 01:06:12,141 --> 01:06:13,273 Sve što ste morali učiniti 1250 01:06:13,316 --> 01:06:15,492 samo me pustio da pušem Murrettu odrubljenu glavu 1251 01:06:15,536 --> 01:06:16,885 kad sam imao priliku. 1252 01:06:18,104 --> 01:06:19,627 Onda ne bi sjediti tamo 1253 01:06:19,670 --> 01:06:22,151 s metkom u boku, moleći se za jebeno čudo. 1254 01:06:25,067 --> 01:06:26,460 - Meci prije molitve. 1255 01:06:31,160 --> 01:06:32,683 - Je li to pjesma? 1256 01:06:34,033 --> 01:06:36,209 - Meci prije molitve. 1257 01:06:38,124 --> 01:06:40,126 Moj pradjed imao to naškrabano 1258 01:06:40,169 --> 01:06:43,085 na svom Stahlhelmu kaciga u Drugom svjetskom ratu. 1259 01:06:45,087 --> 01:06:46,045 - Stahlhelm? 1260 01:06:47,524 --> 01:06:50,092 Nije li to kaciga njemačke vojske? 1261 01:06:50,136 --> 01:06:52,442 - Tvoj pradjed bio nacist? 1262 01:06:54,357 --> 01:06:55,141 ali ti si... 1263 01:06:56,142 --> 01:06:57,447 - Crno? 1264 01:06:57,491 --> 01:06:58,231 - Crna. 1265 01:06:59,623 --> 01:07:02,670 - Nacisti su bili na sjeveru Afrika 1940-ih. 1266 01:07:02,713 --> 01:07:06,369 Samo male trivijalnosti uzeti iz ove okolnosti. 1267 01:07:08,154 --> 01:07:10,765 Kao i većina Nijemaca, na vrijeme kada se morao boriti, 1268 01:07:10,808 --> 01:07:13,855 bili su pregaženi, nije imao izbora. 1269 01:07:13,898 --> 01:07:14,943 - Da, deja vu. 1270 01:07:16,118 --> 01:07:17,293 - Čekaj, što? 1271 01:07:17,337 --> 01:07:18,860 - Deja vu. 1272 01:07:18,903 --> 01:07:20,340 - To nije deja vu, glupane. 1273 01:07:20,383 --> 01:07:21,123 - Da, jest. 1274 01:07:21,167 --> 01:07:22,124 - Ne, nije. 1275 01:07:22,168 --> 01:07:23,908 Deja vu je kada doživite 1276 01:07:23,952 --> 01:07:25,823 potpuno isto stvar drugi put. 1277 01:07:25,867 --> 01:07:28,087 - Ili senzacija koje imate. 1278 01:07:28,130 --> 01:07:29,653 - Zašto staješ na njegovu stranu? 1279 01:07:29,697 --> 01:07:31,525 - Kako sam, jebote Stajem na njegovu stranu? 1280 01:07:31,568 --> 01:07:33,657 - Rekao si da je tvoj pradjed se potukao, 1281 01:07:33,701 --> 01:07:36,965 da je pregažen i nije imao izbora. 1282 01:07:37,008 --> 01:07:39,098 Kao ja, sjedim upravo ovdje. 1283 01:07:40,055 --> 01:07:41,100 Deja vu. 1284 01:07:41,143 --> 01:07:42,797 - Dobro, kako god. 1285 01:07:42,840 --> 01:07:43,624 Vi ste pobijedili. 1286 01:07:45,843 --> 01:07:47,671 Je li još nekome hladno? 1287 01:07:47,715 --> 01:07:49,151 - Hej, pogledaj me! 1288 01:07:49,195 --> 01:07:51,153 Mladi, ne zatvaraj oči. 1289 01:07:51,197 --> 01:07:52,067 Baci mi ključeve. 1290 01:07:52,111 --> 01:07:53,634 Baci mi ključeve. 1291 01:07:53,677 --> 01:07:54,722 - Bolje ti je da krvariš do smrti, sjedeći tamo. 1292 01:07:54,765 --> 01:07:56,027 Ne daj mu ključeve! 1293 01:07:56,071 --> 01:07:57,377 - Poslušat ćeš taj plaćeni ubojica 1294 01:07:57,420 --> 01:07:58,639 ili ćeš me poslušati? 1295 01:07:58,682 --> 01:07:59,683 - Ti se jebeno šališ? 1296 01:07:59,727 --> 01:08:01,598 On je mafijaški lakeja prevarant. 1297 01:08:01,642 --> 01:08:02,904 Tko bi ti radije se borite 1298 01:08:02,947 --> 01:08:04,210 za tvoj život sada, Val? 1299 01:08:04,253 --> 01:08:05,080 - Ne ti. 1300 01:08:07,082 --> 01:08:08,170 Nikad ti. 1301 01:08:08,214 --> 01:08:10,085 - Zašto, zato što sam ja negativac? 1302 01:08:12,522 --> 01:08:13,262 Sranje. 1303 01:08:19,138 --> 01:08:21,009 Evo ih dolaze. 1304 01:08:39,984 --> 01:08:40,942 - Hej, seronjo! 1305 01:08:42,291 --> 01:08:43,510 Pomoći ćeš mi 1306 01:08:43,553 --> 01:08:44,728 ili ćeš samo sjediti tamo jedeš to sranje? 1307 01:08:44,772 --> 01:08:47,949 - Imamo samo jednog čekić tamo, hoss. 1308 01:08:47,992 --> 01:08:49,385 - Da, shvaćam. 1309 01:08:49,429 --> 01:08:52,214 Ali mislio sam da možda mogli bismo se zamijeniti, znaš? 1310 01:08:52,258 --> 01:08:53,824 Zamjena. 1311 01:08:53,868 --> 01:08:56,566 - Oh, daj, čovječe, već jesam noćas ubio četiri osobe. 1312 01:08:56,610 --> 01:08:58,220 Uključujući dva vaša suradnika. 1313 01:08:58,264 --> 01:09:00,962 Zbunjen sam. 1314 01:09:05,401 --> 01:09:08,143 - Ubio sam svoje jebeno narednik večeras. 1315 01:09:08,187 --> 01:09:09,623 I to nedužni civil. 1316 01:09:11,015 --> 01:09:12,278 - Da, dobro. 1317 01:09:19,067 --> 01:09:21,722 Ti si u policajcu. 1318 01:09:21,765 --> 01:09:23,985 Dakle, to te čini ubojicom. 1319 01:09:24,028 --> 01:09:25,160 Ali ja sam u poslu ubojstava, 1320 01:09:25,204 --> 01:09:27,467 pa me to samo čini radnikom. 1321 01:09:27,510 --> 01:09:28,729 Vidite kako to funkcionira? 1322 01:09:29,556 --> 01:09:31,210 - Ti si jebeno lud. 1323 01:09:31,253 --> 01:09:33,647 - I također, povrh toga, ne tući mrtvog konja, 1324 01:09:33,690 --> 01:09:35,649 ali mogao bi ti dobro doći tjelesna aktivnost. 1325 01:09:35,692 --> 01:09:36,998 - Oh, jebem ti mater. 1326 01:09:37,041 --> 01:09:38,826 - Hajde, čovječe, tako nekako znači da se sviđaš svojoj ženi 1327 01:09:38,869 --> 01:09:40,219 klizeći na nju, 1328 01:09:40,262 --> 01:09:44,353 izgledajući kao veliki stari Hot Pocket s tvrdim dijelom. 1329 01:09:44,397 --> 01:09:47,138 Mislim, gledaj, zar ne želiš izgledati tako jednom? 1330 01:09:47,182 --> 01:09:51,142 Jebeni Chris Hemsworth uživa u danu na plaži 1331 01:09:51,186 --> 01:09:53,362 sa suprugom Elsom Pataky. 1332 01:09:54,929 --> 01:09:57,845 Samo jednom u životu, zar ne želiš izgledati kao Thor? 1333 01:09:57,888 --> 01:09:59,281 Naravno da želiš. 1334 01:09:59,325 --> 01:10:01,631 Samo će dogoditi uz naporan rad 1335 01:10:01,675 --> 01:10:03,546 i njihanje moćni čekić. 1336 01:10:04,634 --> 01:10:06,245 Dakle, nastavi, moj Nordijane. 1337 01:10:07,420 --> 01:10:11,293 Hajde, Thor! 1338 01:10:11,337 --> 01:10:13,339 - Mislim da smo vani molitava, Mlad. 1339 01:10:16,080 --> 01:10:17,299 ne želim vidjeti kako iskrvariš 1340 01:10:17,343 --> 01:10:18,561 i ne želim nikoga vidjeti 1341 01:10:18,605 --> 01:10:21,172 skini kožu s kostiju. 1342 01:10:22,739 --> 01:10:24,045 Samo želim dobiti odjebi odavde. 1343 01:10:24,088 --> 01:10:25,525 - Young, želiš vidjeti tvoj put kroz ovo? 1344 01:10:25,568 --> 01:10:26,917 Ne slušaj ga. 1345 01:10:26,961 --> 01:10:28,832 Baci mi jebene ključeve. 1346 01:10:30,225 --> 01:10:31,618 Mislim da će uspjeti kroz ove momke, 1347 01:10:31,661 --> 01:10:34,098 a ako hoće, misliš hoćeš li ga opet vidjeti? 1348 01:10:41,367 --> 01:10:43,064 Oh, moraš biti jebeno se šalim. 1349 01:10:43,107 --> 01:10:44,979 Sve što gubitak krvi ima učinio te ludom, damo. 1350 01:10:45,022 --> 01:10:48,025 Ne želim umri ovdje ako mogu pomoći. 1351 01:10:48,069 --> 01:10:49,810 I ja ti vjerujem, Teddy. 1352 01:10:51,377 --> 01:10:54,336 Učini kako kažeš i pomozi ja i ne bježim od ovoga. 1353 01:10:54,380 --> 01:10:56,643 - Teddy samo trči! 1354 01:10:56,686 --> 01:10:58,427 Bježao je od ja, on je dotrčao do tebe. 1355 01:10:58,471 --> 01:10:59,820 Što misliš kako je ušao ovamo? 1356 01:10:59,863 --> 01:11:02,257 On je udario policajca, tebe! 1357 01:11:03,389 --> 01:11:05,173 - Dobio sam to prošli tjedan. 1358 01:11:05,216 --> 01:11:06,261 - Jebote. 1359 01:11:06,305 --> 01:11:07,349 - Želim ga natrag. 1360 01:11:07,393 --> 01:11:08,785 Oh, ti upravo nas je oboje sjebao. 1361 01:11:08,829 --> 01:11:12,659 - U kuhinji, sljedeći u ulazno predvorje, 1362 01:11:12,702 --> 01:11:15,357 postoji pribor za traume iznad hladnjaka. 1363 01:11:15,401 --> 01:11:17,794 On je jebeni oportunist, to je on. 1364 01:11:17,838 --> 01:11:19,883 - Molim te, vrati to ovamo. 1365 01:11:21,102 --> 01:11:23,670 Neću uspjeti inače, Teddy. 1366 01:11:23,713 --> 01:11:26,325 - Pitaj časnika Younga gdje si bivša žena i sin su, Teddy. 1367 01:11:36,291 --> 01:11:38,511 - Rekao si da si poslao jedinica koja će ih provjeriti. 1368 01:11:40,295 --> 01:11:42,428 - Je li ta jedinica ikada stigao, pozorniče Young? 1369 01:11:44,734 --> 01:11:47,346 Je li Teddyjeva obitelj sva zamotan, siguran i zdrav? 1370 01:11:48,825 --> 01:11:49,565 - Mladi, 1371 01:11:52,002 --> 01:11:52,699 gdje su oni 1372 01:11:56,746 --> 01:11:57,791 - Žao mi je, Teddy. 1373 01:11:58,966 --> 01:11:59,749 - Što? 1374 01:12:01,447 --> 01:12:02,448 - Žao mi je. 1375 01:12:28,082 --> 01:12:31,825 - Jeste li poznavali moju obitelj? bio mrtav, Viddick? 1376 01:12:31,868 --> 01:12:34,175 - Nisi mogao svejedno ih spasio, Teddy. 1377 01:12:36,220 --> 01:12:37,831 Odavno si ih osudio na propast. 1378 01:12:42,357 --> 01:12:43,967 - Jesi li ti ubio moju obitelj, Bobe? 1379 01:12:50,496 --> 01:12:51,366 - Nisam. 1380 01:12:56,719 --> 01:12:59,461 - Janjetina ima nešto učiniti to s njim? 1381 01:13:01,376 --> 01:13:02,377 Ne mogu biti siguran. 1382 01:13:02,421 --> 01:13:03,204 - Najbolja pretpostavka. 1383 01:13:04,205 --> 01:13:05,554 Gdje su pronađeni? 1384 01:13:06,947 --> 01:13:09,906 - U drugom krugu blizu jezera Mead. 1385 01:13:15,521 --> 01:13:17,261 - Da, bio je to on. 1386 01:14:00,609 --> 01:14:02,089 Na vrhu auta bila je tu gola tranny 1387 01:14:02,132 --> 01:14:03,003 s maskom na sebi. 1388 01:14:03,046 --> 01:14:04,700 - Čovječe, ne može se reći tranny. 1389 01:14:04,744 --> 01:14:06,789 Morate reći transvestit. 1390 01:14:06,833 --> 01:14:08,138 - Tako ih zoveš? 1391 01:14:08,182 --> 01:14:09,444 - Sad moraš recimo transvestit. 1392 01:14:09,488 --> 01:14:10,489 To je kao... - Hej, zajebi to. 1393 01:14:10,532 --> 01:14:12,012 Hej, gdje jebote svi? 1394 01:14:14,057 --> 01:14:16,059 Još uvijek rade gradnja ovako kasno? 1395 01:14:16,103 --> 01:14:17,147 - Ne bi trebali biti. 1396 01:14:33,860 --> 01:14:35,470 Koji je ovo kurac? 1397 01:14:36,558 --> 01:14:38,908 - Što se dovraga dogodilo ovdje? 1398 01:14:55,011 --> 01:14:58,449 - Hajde, čovječe. 1399 01:14:59,755 --> 01:15:01,627 - Ova jebena stvar je uzimajući zauvijek. 1400 01:15:08,198 --> 01:15:10,505 - Huber, koji kurac? 1401 01:15:10,549 --> 01:15:11,811 - Hej, ljudi. 1402 01:15:11,854 --> 01:15:12,594 Vratio si se. 1403 01:15:12,638 --> 01:15:13,769 Gdje, zašto si se vratio? 1404 01:15:13,813 --> 01:15:15,641 - Istrčali smo na mjesto događaja za Vala. 1405 01:15:15,684 --> 01:15:17,468 - Koji kurac radiš? 1406 01:15:17,512 --> 01:15:18,252 A tko je ovo? 1407 01:15:18,295 --> 01:15:19,035 Zašto je on-- 1408 01:15:23,474 --> 01:15:24,475 - Ne, ne, ne, čekaj, čekaj. 1409 01:15:24,519 --> 01:15:25,999 - Ne, ne, Huber. 1410 01:15:26,042 --> 01:15:27,870 Huber, ne znam ništa, Nisam ništa vidio. 1411 01:15:27,914 --> 01:15:29,263 Hej čovječe, imam djecu. 1412 01:15:29,306 --> 01:15:30,612 - Neće ništa reći. 1413 01:15:30,656 --> 01:15:31,961 Reci mu da nisi reći ću bilo što. 1414 01:15:32,005 --> 01:15:33,789 - Kunem se na jebanje Isuse, neću reći... 1415 01:15:33,833 --> 01:15:35,269 - Jeste li sigurni? 1416 01:15:35,312 --> 01:15:37,488 - Možeš vjerovati on, on je moj prijatelj. 1417 01:15:37,532 --> 01:15:38,315 - Oh, svi vi prijatelji. 1418 01:15:38,359 --> 01:15:39,578 - Da. 1419 01:15:39,621 --> 01:15:40,317 - Onda ga upucaj. 1420 01:15:40,361 --> 01:15:41,057 Svi prijateljski nastrojeni. 1421 01:15:41,101 --> 01:15:41,841 - Što? 1422 01:15:41,884 --> 01:15:43,233 - Ne mogu, ne Barnes. 1423 01:15:43,277 --> 01:15:44,626 - Ubio si svog narednika. 1424 01:15:44,670 --> 01:15:45,758 - Ovaj čovjek znači nešto meni. 1425 01:15:45,801 --> 01:15:46,933 - Prošetat ću do tamo 1426 01:15:46,976 --> 01:15:48,630 i ispraznite sadržaj ovog oružja 1427 01:15:48,674 --> 01:15:50,284 u njegovo lice. - Ne, o Bože. 1428 01:15:50,327 --> 01:15:52,460 - Pa ako planiraš biti humaniji, 1429 01:15:52,503 --> 01:15:53,722 sad je jebeno vrijeme! 1430 01:15:54,636 --> 01:15:56,464 - Ne, Huber, Huber, hajde, čovječe. 1431 01:15:57,639 --> 01:15:59,075 Upucao je Ruby. 1432 01:16:00,120 --> 01:16:01,687 Žao mi je, Barnes. 1433 01:16:01,730 --> 01:16:02,905 - Pogledaj me, stari. 1434 01:16:02,949 --> 01:16:04,167 Pogledaj me. - Bio si u pravu. 1435 01:16:04,211 --> 01:16:05,647 - Pogledaj me. 1436 01:16:05,691 --> 01:16:06,517 - Znaš moju djecu, čovječe, ja obećao im da ću biti kod kuće. 1437 01:16:06,561 --> 01:16:07,649 Znam, samo trenutak. 1438 01:16:07,693 --> 01:16:08,781 Samo zatvori oči, u redu? 1439 01:16:36,156 --> 01:16:38,114 Molim te reci mi tvoj veliki plan nije bio 1440 01:16:38,158 --> 01:16:41,117 oslobađajući tog jebenog idiota i stavio mu pištolj u ruku. 1441 01:16:44,077 --> 01:16:45,992 - Kakav sam izbor imao? 1442 01:16:47,733 --> 01:16:49,343 Oslobađajući me i naoružavajući. 1443 01:16:52,476 --> 01:16:53,956 - Ti si plaćeni ubojica. 1444 01:16:59,745 --> 01:17:03,357 - Voljela bih da znaš ono što sam znao o njemu. 1445 01:17:03,400 --> 01:17:06,882 A ti si bio tako pakleni na spašavanju dana 1446 01:17:06,926 --> 01:17:08,579 da ste ranu upucati se. 1447 01:17:08,623 --> 01:17:09,711 - Ne želim živjeti u svijetu 1448 01:17:09,755 --> 01:17:11,582 gdje ljudi vole pobijedio si, Viddick. 1449 01:17:11,626 --> 01:17:12,714 - Točno. 1450 01:17:14,237 --> 01:17:16,152 Samo ćeš se čuvati lažljivi seronja 1451 01:17:16,196 --> 01:17:18,241 i dati svoj život zaštititi svoje. 1452 01:17:19,329 --> 01:17:20,679 - Trebam li živjeti kao ti, Bobe? 1453 01:17:22,985 --> 01:17:24,770 - Iskreno je. 1454 01:17:24,813 --> 01:17:25,640 - To je bez zakona. 1455 01:17:27,033 --> 01:17:28,730 I neću to podnijeti. 1456 01:17:28,774 --> 01:17:32,603 - Ne, samo ćeš sjediti i umjesto toga iskrvariti. 1457 01:17:36,259 --> 01:17:37,043 hajde 1458 01:17:38,435 --> 01:17:39,262 Daj mi ključeve. 1459 01:17:41,003 --> 01:17:42,701 Daj mi ključeve, Valerie. 1460 01:17:45,355 --> 01:17:46,139 - Ne. 1461 01:17:47,314 --> 01:17:50,665 I nemoj me zvati Valerie, jezivo je. 1462 01:17:57,106 --> 01:17:58,281 Koji kurac? 1463 01:17:59,239 --> 01:18:01,197 Kako si to napravio, Bob? 1464 01:18:01,241 --> 01:18:03,286 - Stavimo pribadaču to upravo sada, Val. 1465 01:18:05,027 --> 01:18:06,202 Samo sam htio vidjeti kako 1466 01:18:06,246 --> 01:18:07,726 naše malo prijateljstvo bi se odigrao. 1467 01:18:10,032 --> 01:18:12,513 Sada vrlo brzo jesi izgubit ću svijest. 1468 01:18:12,556 --> 01:18:15,168 Zaspat ćeš i nećeš se probuditi. 1469 01:18:17,518 --> 01:18:21,565 - Onda hoćeš li poslušati moja smrtna želja prije nego što učinim? 1470 01:18:32,751 --> 01:18:33,969 - Imaš nekoga koga voliš. 1471 01:18:35,797 --> 01:18:36,755 - Zar ne svi? 1472 01:18:36,798 --> 01:18:38,757 - Ne, mi ne, ali vi. 1473 01:18:42,151 --> 01:18:44,719 Ne, to je tvoja lijeva ruka, tvoja ruka pištolja. 1474 01:18:44,763 --> 01:18:46,025 Tamo neću nositi prsten. 1475 01:18:49,680 --> 01:18:50,464 oženjen si 1476 01:18:53,510 --> 01:18:54,773 Želiš li ga ponovno vidjeti? 1477 01:18:57,297 --> 01:18:59,908 Teddy se ne vraća, možeš mi vjerovati u to. 1478 01:19:01,083 --> 01:19:03,433 Rekao si da želiš iskoristiti svoje šanse. 1479 01:19:03,477 --> 01:19:04,870 Evo ih. 1480 01:19:04,913 --> 01:19:06,785 Ti ili sjedi tamo i iskrvariti 1481 01:19:08,874 --> 01:19:10,440 ili mi daj proklete ključeve. 1482 01:19:44,953 --> 01:19:46,607 Medo! 1483 01:19:48,478 --> 01:19:49,262 Upucao si me! 1484 01:20:01,927 --> 01:20:06,105 Teddy, mogao si prestati cijeli ovaj prokleti nered, čovječe, 1485 01:20:06,148 --> 01:20:08,411 i spasio i tvoju obitelj. 1486 01:20:08,455 --> 01:20:11,414 Jer svi oni tražena su ta imena. 1487 01:20:11,458 --> 01:20:14,156 Pa, i sve novac koji si ukrao. 1488 01:20:14,200 --> 01:20:16,637 Ti lopovluk mali mamojebač. 1489 01:20:41,705 --> 01:20:42,793 Oh! 1490 01:20:42,837 --> 01:20:45,884 Pucaš na sjene, g. Teddy. 1491 01:20:45,927 --> 01:20:47,929 Da, bolje ti je sačuvaj tu municiju. 1492 01:20:59,201 --> 01:21:01,551 potrebna paljba 1493 01:21:16,088 --> 01:21:17,437 Što? 1494 01:21:19,482 --> 01:21:21,310 - Policajac Huber. 1495 01:21:21,354 --> 01:21:22,529 - Slušaj, ja... 1496 01:21:40,547 --> 01:21:42,027 Oh, ne, ne. 1497 01:21:48,076 --> 01:21:51,950 Ne! 1498 01:21:51,993 --> 01:21:52,994 Oh! 1499 01:21:53,038 --> 01:21:54,343 Ne! 1500 01:22:08,314 --> 01:22:10,316 - Dao sam im sedativ, Teddy. 1501 01:22:12,883 --> 01:22:15,103 Čvrsto su spavali kad Stavila sam Ziplocs preko njih. 1502 01:22:15,147 --> 01:22:16,452 Nije trajalo samo dvije minute. 1503 01:22:16,496 --> 01:22:18,063 Nisam želio da pate. 1504 01:22:21,196 --> 01:22:22,937 Nisam zajebao, Teddy. 1505 01:22:22,981 --> 01:22:24,025 Jesi. 1506 01:22:26,506 --> 01:22:28,899 Ti si sjebana obitelj. 1507 01:22:30,205 --> 01:22:33,295 I onda sam legao njih u vodi. 1508 01:22:33,339 --> 01:22:35,689 Svi zaslužujemo voda na kraju, 1509 01:22:35,732 --> 01:22:37,647 bez obzira što učinili. 1510 01:23:35,314 --> 01:23:37,055 Ti si jebeni Huber. 1511 01:23:38,621 --> 01:23:39,361 Što? 1512 01:23:59,033 --> 01:24:00,034 br. 1513 01:24:00,078 --> 01:24:00,861 br. 1514 01:24:03,037 --> 01:24:05,126 Učini to! 1515 01:24:09,957 --> 01:24:10,740 - Anthony. 1516 01:24:16,920 --> 01:24:17,834 - Oh. 1517 01:24:36,331 --> 01:24:38,551 - Dobro, sad me boli. 1518 01:24:45,297 --> 01:24:46,559 Mislim da će mi nešto trebati 1519 01:24:46,602 --> 01:24:48,213 samo malo veći, Anthony, 1520 01:24:48,256 --> 01:24:50,171 da ti odsjeku glavu. 1521 01:24:53,870 --> 01:24:56,221 To je reakcija. 1522 01:24:56,264 --> 01:24:57,047 - Jebote. 1523 01:24:58,353 --> 01:24:59,441 Jebati! 1524 01:24:59,485 --> 01:25:02,575 Jebi se! 1525 01:25:11,061 --> 01:25:11,845 - Parlay. 1526 01:25:13,542 --> 01:25:14,326 - Što? 1527 01:25:16,197 --> 01:25:16,980 - Piratski kod 1528 01:25:18,243 --> 01:25:21,159 Privremeni prekid vatre postići zajednički cilj. 1529 01:25:22,464 --> 01:25:24,118 Kao u, ovo završava. 1530 01:25:26,729 --> 01:25:29,167 Naše malo izgubljeno Janje još nije mrtav. 1531 01:25:31,256 --> 01:25:33,171 Pa ću dopustiti šalješ ga. 1532 01:25:36,261 --> 01:25:37,436 Osveta za svoju obitelj. 1533 01:25:39,655 --> 01:25:41,266 A onda ti i ja nastavit će se-- 1534 01:25:44,486 --> 01:25:45,270 - Oh, čovječe! 1535 01:25:47,185 --> 01:25:48,534 Ovaj drkadžija. 1536 01:25:50,579 --> 01:25:51,450 To boli. 1537 01:25:53,103 --> 01:25:54,279 hej 1538 01:25:54,322 --> 01:25:55,149 Medo. 1539 01:26:00,459 --> 01:26:01,677 voda. 1540 01:26:04,158 --> 01:26:04,898 voda. 1541 01:28:07,412 --> 01:28:08,543 - Nije loše, zar ne? 1542 01:28:12,460 --> 01:28:13,592 To je jackfruit. 1543 01:28:15,158 --> 01:28:16,290 Nije piletina. 1544 01:28:18,510 --> 01:28:22,992 Pomiješam malo češnjaka i cilantra kupovnom kupus salatom. 1545 01:28:25,473 --> 01:28:26,561 To je tajna. 1546 01:28:26,605 --> 01:28:27,388 - Val. 1547 01:28:27,432 --> 01:28:28,433 - Teddy. 1548 01:28:29,608 --> 01:28:31,479 Nikad se nisi vratio. 1549 01:28:31,523 --> 01:28:33,133 - Vraćao sam se, Val. 1550 01:28:33,176 --> 01:28:36,658 Htjela sam zgrabiti ovaj komplet, točno evo, i vraćao sam se. 1551 01:28:36,702 --> 01:28:41,707 - Oh, znači htio si donesi nakon što pojedeš, 1552 01:28:42,925 --> 01:28:44,449 ali prije nego si zapalio ovo mjesto gori? 1553 01:28:46,755 --> 01:28:47,669 A gdje je moj pištolj? 1554 01:28:49,454 --> 01:28:50,585 Hoću li to dobiti natrag? 1555 01:28:56,504 --> 01:28:57,375 To je u redu. 1556 01:28:59,551 --> 01:29:00,900 Imam pištolj svog prijatelja. 1557 01:29:05,078 --> 01:29:06,296 Moj mrtvi prijatelj. 1558 01:29:14,043 --> 01:29:15,393 Čuo sam to mitraljez tvoj 1559 01:29:15,436 --> 01:29:16,568 dajući priličnu izjavu. 1560 01:29:19,048 --> 01:29:21,050 Dakle, jeste li vidjeli Hubera? 1561 01:29:24,227 --> 01:29:25,011 Janjetina? 1562 01:29:27,361 --> 01:29:28,406 Viddick? 1563 01:29:38,198 --> 01:29:39,199 Evo ga. 1564 01:29:41,506 --> 01:29:45,423 Moj vlastiti metak koji sam ubacio moj želudac koji te štiti. 1565 01:29:49,427 --> 01:29:51,820 Viddick je bio u pravu u vezi s tobom. 1566 01:29:54,388 --> 01:29:55,433 ali... 1567 01:29:57,435 --> 01:29:59,088 mi smo ono što jesmo. 1568 01:30:00,438 --> 01:30:01,439 Uvijek. 1569 01:30:05,965 --> 01:30:07,488 Čini se da uvijek imati toliko toga za reći. 1570 01:30:07,532 --> 01:30:08,620 Sada ništa novo? 1571 01:30:11,492 --> 01:30:13,538 - Samo se pitam kamo sve ovo ide. 1572 01:30:15,453 --> 01:30:16,454 - Da. 1573 01:30:17,672 --> 01:30:18,456 I meni također. 1574 01:30:20,806 --> 01:30:22,460 Valjda ćemo uskoro saznati. 1575 01:30:23,765 --> 01:30:27,987 Radio sam u kodu tri, poznat i kao vrući poziv, pa, 1576 01:30:28,030 --> 01:30:29,728 udaljeni smo 10 minuta s našeg parkinga 1577 01:30:29,771 --> 01:30:32,992 biti preplavljen svaki dostupni zakon izvršitelj 1578 01:30:33,035 --> 01:30:35,037 u krugu od 20 milja. 1579 01:30:38,127 --> 01:30:39,738 I upravo sam uzeo adrenalinska injekcija. 1580 01:30:41,783 --> 01:30:43,785 Pa se osjećam a malo razulareno. 1581 01:30:47,354 --> 01:30:48,573 Sram. 1582 01:30:52,185 --> 01:30:53,012 Mogla bi trčati. 1583 01:30:54,840 --> 01:30:57,538 - Da bi mogao pucati ja straga? 1584 01:30:57,582 --> 01:30:59,235 - Već jesi ubolo me u pamet. 1585 01:31:08,070 --> 01:31:10,725 Mislim da bismo te trebali uhvatiti natrag u svoju ćeliju, Teddy. 1586 01:31:25,697 --> 01:31:28,134 Osim ako nisi imao nešto drugo na umu. 1587 01:32:42,643 --> 01:32:44,602 Hvala vam, naredniče. 1588 01:34:34,494 --> 01:34:35,582 Hvala, Pena. 1589 01:34:56,821 --> 01:34:58,997 Nikad više od jednog dana ispred vraga, Teddy. 1590 01:35:01,129 --> 01:35:02,827 Ili sam možda ja sada tvoj vrag. 1591 01:35:04,263 --> 01:35:05,525 I ovo je naš dan. 1592 01:35:07,788 --> 01:35:09,921 Ne mogu pobjeći od ovoga. 1593 01:35:09,964 --> 01:35:11,487 Pakao je već tu. 1594 01:36:31,785 --> 01:36:33,352 - Znaš, Val, 1595 01:36:33,395 --> 01:36:36,050 Samo sjedim ovdje i pitam se 1596 01:36:36,094 --> 01:36:38,096 gdje su stvari otišle krivo među nama. 1597 01:36:39,880 --> 01:36:41,708 Krenuli smo u tako dobar početak. 1598 01:36:41,751 --> 01:36:42,927 Val, Val, Val, čekaj, čekaj, čekaj! 1599 01:36:42,970 --> 01:36:44,058 Daj mi 10 sekundi. 1600 01:36:44,102 --> 01:36:45,625 Daj mi 10 sekundi svog vremena. 1601 01:36:45,668 --> 01:36:46,626 Samo mi daj 10 sekundi! 1602 01:37:15,220 --> 01:37:16,874 - Žao mi je, policajče. 1603 01:37:52,910 --> 01:37:53,911 - Oh. 1604 01:37:56,435 --> 01:37:58,002 dobro za tebe 1605 01:37:58,045 --> 01:38:00,830 Pobijedio si me, Bobe. 1606 01:38:25,290 --> 01:38:27,379 - Što je u torbi, Bobe? 1607 01:38:30,773 --> 01:38:32,036 - Idi kući, Val. 1608 01:38:34,908 --> 01:38:35,865 - Ona s tobom? 1609 01:38:37,041 --> 01:38:37,867 Shier? 1610 01:38:39,695 --> 01:38:41,088 - Kakve to veze ima? 1611 01:38:41,132 --> 01:38:42,133 Uspio si. 1612 01:38:47,747 --> 01:38:48,966 Pusti ovo, Val. 1613 01:38:54,101 --> 01:38:56,016 Samo pusti to. 1614 01:39:07,985 --> 01:39:09,073 da, 1615 01:39:09,116 --> 01:39:09,987 eto ti. 1616 01:39:23,957 --> 01:39:24,740 hajde 1617 01:39:34,315 --> 01:39:35,099 Valerie? 1618 01:39:39,320 --> 01:39:40,104 Zaboravi. 1619 01:40:36,160 --> 01:40:37,770 Hej, ovdje Viddick. 1620 01:40:39,076 --> 01:40:40,773 Sve dobro. 1621 01:40:40,816 --> 01:40:41,861 Murretto je izgorio. 1622 01:40:44,211 --> 01:40:45,734 Da, sranje. 1623 01:40:45,778 --> 01:40:47,780 Lagano prozračno. 1624 01:40:47,823 --> 01:40:49,129 Oh, usput, 1625 01:40:49,173 --> 01:40:52,132 Želiš to nazvati Joe Tatino u Chicagu? 1626 01:40:52,176 --> 01:40:55,048 Reci mu da ga dovodim prekrasan komad janjetine. 1627 01:40:56,615 --> 01:40:57,877 Obavještavamo sve jedinice. 1628 01:40:57,920 --> 01:40:59,183 Imamo neidentificiranog 1629 01:40:59,226 --> 01:41:00,140 osumnjičeni bijeli muškarac 1630 01:41:00,184 --> 01:41:01,446 u ukradenom policijskom automobilu. 1631 01:41:01,489 --> 01:41:03,100 Zadnji put viđen kako izlazi-- 1632 01:41:03,143 --> 01:41:04,231 - Što je to bilo, policajče? - Policijska postaja Gun Creek. 1633 01:41:04,275 --> 01:41:06,581 Idete prema jugu cestom I-15. 1634 01:41:09,497 --> 01:41:14,502 - Trebat ću te da povučeš ovo jebeno vozilo hitne pomoći. 1635 01:41:15,242 --> 01:41:16,156 Upravo sada. 1636 01:41:27,472 --> 01:41:28,777 Obavještavamo sve jedinice. 1637 01:41:28,821 --> 01:41:30,257 Mi smo BOLO, BOLO dalje osumnjičeni bijeli muškarac 1638 01:41:30,301 --> 01:41:32,825 identificiran kao Robert K. Viddick. 1639 01:41:32,868 --> 01:41:35,175 Robert K. Viddick posljednji put viđen kako izlazi 1640 01:41:35,219 --> 01:41:36,742 policijska postaja Gun Creek. 1641 01:41:36,785 --> 01:41:39,527 On je u posjedu a ukraden, policijski auto bez oznaka. 1642 01:41:39,571 --> 01:41:40,572 - SMS dušo. 1643 01:41:42,139 --> 01:41:45,272 Hej, dušo, ulazim par sati prekovremeno. 1644 01:41:45,316 --> 01:41:47,144 Vidimo se kasnije, volim te. 1645 01:42:23,441 --> 01:42:24,659 - Oh, deja vu. 1646 01:42:25,704 --> 01:42:26,792 - Deja vu. 1647 01:42:35,061 --> 01:42:37,411 rekao da će ga ispratiti kući 1648 01:42:37,455 --> 01:42:42,242 a trebao je znati 1649 01:42:50,294 --> 01:42:54,472 njegova žena i stvari 1650 01:43:14,056 --> 01:43:18,060 tako to ide 1651 01:43:20,541 --> 01:43:23,675 narkoman, vau